1
00:01:43,100 --> 00:01:47,180
VAJZA NË MJEGULL

2
00:01:53,060 --> 00:01:54,810
Po?

3
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
Kur?

4
00:01:59,560 --> 00:02:01,930
Mirë, do të jem aty.

5
00:03:43,140 --> 00:03:45,220
- Faleminderit që erdhët.
- Si është ai?

6
00:03:45,430 --> 00:03:48,850
EMT-të thonë
gjendja e tij e përgjithshme është e mirë.

7
00:03:49,020 --> 00:03:50,850
- I pa lënduar?
- I padëmtuar.

8
00:03:51,020 --> 00:03:53,470
Ai nuk mund të kujtojë se çfarë ndodhi
para aksidentit.

9
00:03:53,680 --> 00:03:57,100
E goditi kokën?
A ka ai një tronditje?

10
00:03:57,270 --> 00:03:58,810
Nr.

11
00:03:58,930 --> 00:04:01,850
Pra, pse është kjo urgjente?

12
00:04:02,020 --> 00:04:03,930
Ju do të shihni.

13
00:04:15,600 --> 00:04:17,520
Mirëmbrëma.

14
00:04:22,140 --> 00:04:24,270
Natë e ashpër, a?

15
00:04:25,560 --> 00:04:28,270
Qëndro këtu gjatë?

16
00:04:28,600 --> 00:04:31,560
- Dhe ju?
- 40 vjet!

17
00:04:31,720 --> 00:04:34,850
Por unë dal në pension për dy muaj.

18
00:04:35,680 --> 00:04:39,770
Unë dhe gruaja ime ju kemi parë
në TV mijëra herë.

19
00:04:39,890 --> 00:04:44,600
Kur i them Sarës se të takova,
ajo kurrë nuk do të më besojë.

20
00:04:45,930 --> 00:04:49,220
Unë jam Flores, unë jam një psikiatër.

21
00:04:49,430 --> 00:04:54,390
Si të të quaj?
Detektiv apo zoti Vogel?

22
00:04:54,560 --> 00:04:56,430
Si të dëshironi.

23
00:04:58,720 --> 00:05:01,060
Unë pashë aksidentin.
Ti ishe me fat.

24
00:05:01,520 --> 00:05:04,810
Mjegulla.
Fajin e ka mjegulla.

25
00:05:06,850 --> 00:05:10,720
Nuk prisja të të shihja këtu,
ke ardhur vetem?

26
00:05:10,850 --> 00:05:12,560
po.

27
00:05:15,350 --> 00:05:19,680
Mund të pyes pse
jeni kthyer në Avechot?

28
00:05:20,390 --> 00:05:23,680
Ende e shikoj atë vajzë
kush u zhduk?

29
00:05:23,850 --> 00:05:26,470
Pse po më mbajnë këtu?

30
00:05:27,470 --> 00:05:29,810
Çfarë kërkon policia nga unë?

31
00:05:30,680 --> 00:05:33,390
Pse duhet të flas
te një psikiatër?

32
00:05:33,770 --> 00:05:37,220
Zoti Vogel,
ju u aksidentua sonte.

33
00:05:37,430 --> 00:05:39,060
Unë e di atë!

34
00:05:39,890 --> 00:05:43,060
Ju po vozitni vetëm,
nuk ka pasur lëndime.

35
00:05:43,270 --> 00:05:45,560
jam mire,
sa here duhet te them

36
00:05:47,220 --> 00:05:51,520
Pra, gjaku i kujt është ai
në rrobat e tua?

37
00:06:11,060 --> 00:06:13,430
ke te drejte.

38
00:06:15,020 --> 00:06:17,720
Unë mendoj se ju kam borxh një shpjegim.

39
00:06:28,220 --> 00:06:32,350
Nuk do të hapesha as sot.

40
00:06:33,560 --> 00:06:37,600
Mendova, kush në tokë
do të vinte këtu në Krishtlindje?

41
00:06:38,560 --> 00:06:44,060
Disa vite më parë ishte ndryshe:
Familjet, fëmijët...

42
00:06:44,850 --> 00:06:48,720
Më pas askush nuk vuri më këmbë këtu.

43
00:06:49,810 --> 00:06:56,020
Ky është hoteli i fundit i mbetur në Avechot.

44
00:07:04,850 --> 00:07:06,600
Këtu për vajzën?

45
00:07:08,470 --> 00:07:11,430
- E njeh atë?
- Unë i njoh prindërit e saj.

46
00:07:12,270 --> 00:07:14,850
Kastnerët janë njerëz të bukur.

47
00:07:15,020 --> 00:07:18,720
Nuk e meritonin
çfarë ndodhi me ta.

48
00:07:20,930 --> 00:07:23,810
Zoti na faltë.

49
00:07:25,140 --> 00:07:27,680
Duhet ta mbyll këtë vend
per mire...

50
00:07:34,810 --> 00:07:36,680
Po të isha në vendin tuaj nuk do ta bëja.

51
00:07:38,520 --> 00:07:43,680
Së shpejti...
njerëzit do të dynden këtu.

52
00:07:52,930 --> 00:07:55,180
Detektivi Vogel?

53
00:07:59,350 --> 00:08:03,470
Zotëri, të gjithë janë këtu,
gjithçka është vendosur siç kërkohet.

54
00:08:04,470 --> 00:08:06,770
Ku të çon kjo rrugë?

55
00:08:07,850 --> 00:08:10,350
askund. Lugina është një qorrsokak.

56
00:08:12,890 --> 00:08:16,390
Do të thoni se kjo është mënyra e vetme
brenda dhe jashtë qytetit?

57
00:08:18,060 --> 00:08:20,270
Në thelb, po.

58
00:08:24,350 --> 00:08:26,850
Zotëri, informimi fillon për 20 minuta.

59
00:08:30,100 --> 00:08:33,020
Ata mund të presin.
Më çoni te Kastnerët.

60
00:08:37,970 --> 00:08:41,970
Anna Lou ishte gjithmonë kaq e përgjegjshme,
edhe si fëmijë.

61
00:08:42,520 --> 00:08:46,220
Ajo ndihmon në shtëpi,
kujdeset për vëllezërit e motrat e saj,

62
00:08:46,430 --> 00:08:49,520
të gjithë mësuesit e saj i këndojnë lavde.

63
00:08:49,970 --> 00:08:54,680
Së fundmi ajo u bë katekiste
në vëllazërinë tonë.

64
00:08:57,060 --> 00:09:00,810
Thonë se është normale
që fëmijët e moshës së saj të rebelohen.

65
00:09:01,470 --> 00:09:03,680
Vajza ime jo.

66
00:09:25,680 --> 00:09:29,220
Jemi shumë afër, ajo më ngjan shumë.

67
00:09:30,600 --> 00:09:34,560
Ajo e bëri këtë për mua,
ajo ma dha një javë më parë.

68
00:09:38,470 --> 00:09:43,390
A keni vënë re ndonjë ndryshim të fundit,
edhe të vogla, në Anna Lou?

69
00:09:45,060 --> 00:09:46,560
Kuptimi?

70
00:09:46,720 --> 00:09:50,390
A ka ngrënë dhe ka fjetur?
A ishte ajo e përmbajtur, inatosur, më gazmore?

71
00:09:53,100 --> 00:09:56,100
Jo, ajo ishte e njëjta Anna Lou e vjetër.

72
00:09:59,270 --> 00:10:02,680
E bëri vajza juaj
takoni dikë kohët e fundit?

73
00:10:02,850 --> 00:10:05,140
Një mik i ri?

74
00:10:05,180 --> 00:10:08,930
Ajo do të më kishte thënë.
Më ka besuar Anna Lou.

75
00:10:09,850 --> 00:10:13,520
A kishte Anna Lou celular?
A ka përdorur ajo rrjetet sociale?

76
00:10:13,680 --> 00:10:16,270
Vëllazëria
shikonte me përbuzje në internet.

77
00:10:16,470 --> 00:10:19,600
Është plot rreziqe,
sidomos për të rinjtë.

78
00:10:19,930 --> 00:10:22,270
Jeni kërcënuar ndonjëherë?

79
00:10:22,930 --> 00:10:25,720
a ka njeri,
një i afërm ose i njohur,

80
00:10:25,850 --> 00:10:28,350
me kë ke gjak të keq?

81
00:10:30,970 --> 00:10:32,600
Nr.

82
00:10:35,970 --> 00:10:38,180
Aq më mirë.

83
00:10:56,520 --> 00:10:59,850
Ju duhet të bëni një apel publik.

84
00:11:00,520 --> 00:11:02,890
Ndjeheni me të?

85
00:11:03,850 --> 00:11:06,060
Borghi, prit në makinë.

86
00:11:17,350 --> 00:11:19,890
Më lejoni të jem i sinqertë me ju,

87
00:11:20,060 --> 00:11:23,720
Mediat e morën frymën e kësaj historie,
ata do të dynden këtu.

88
00:11:24,350 --> 00:11:28,970
Ndonjëherë gazetarët janë më të mirë
sesa policët në gërmimin e të dhënave,

89
00:11:29,140 --> 00:11:33,720
dhe detajet e hetimit
nuk janë e vetmja gjë që transmetojnë në televizion.

90
00:11:36,720 --> 00:11:40,060
Duke mos ditur se ku të shikoni,
do te shikojne.

91
00:11:41,770 --> 00:11:47,850
Pra, nëse keni diçka për të më thënë,
çdo gjë, tani është koha.

92
00:11:52,680 --> 00:11:57,180
Sonte në kishën e vëllazërisë,

93
00:11:57,390 --> 00:12:00,390
ne do të kërkojmë Zotin
për të rikthyer Anna Lou.

94
00:12:06,850 --> 00:12:11,470
Ne do të përfshijmë emrin tuaj
në lutjet tona, Detektiv Vogel.

95
00:12:22,970 --> 00:12:26,720
Sigurojini ata se askush
do të duhet të punojë për Krishtlindje.

96
00:13:22,600 --> 00:13:25,060
Mirë se vini, unë jam Amanda Mayer.

97
00:13:25,220 --> 00:13:28,270
A kemi vërtet nevojë
një hapësirë kaq e madhe?

98
00:13:28,470 --> 00:13:30,850
Mund ta diskutojmë më vonë.

99
00:13:40,350 --> 00:13:42,100
Dikush e mori atë.

100
00:13:43,470 --> 00:13:48,350
Le të ndalojmë së rrotulluari rreth tij
dhe quaj një lopatë një lopatë,

101
00:13:48,520 --> 00:13:52,220
ose do të humbim kohë
dhe ajo kohë i përket Anna Lou.

102
00:13:53,140 --> 00:13:55,470
Është 23 dhjetor, ora 17:00...

103
00:13:55,680 --> 00:14:00,970
Anna Lou largohet për të shkuar në
kisha e vëllazërisë.

104
00:14:02,100 --> 00:14:03,600
Ajo nuk vjen kurrë.

105
00:14:04,390 --> 00:14:07,100
Ajo nuk është tipi për të ikur,

106
00:14:07,520 --> 00:14:10,810
siç na thonë banorët e qytetit
dhe siç e shohim nga stili i saj i jetesës.

107
00:14:10,970 --> 00:14:13,180
Ajo kishte vetëm gjashtë numra në telefonin e saj:

108
00:14:13,390 --> 00:14:17,430
Mami, babi, shtëpia, shtëpia e gjyshërve,
vëllazërim, miku më i mirë.

109
00:14:17,770 --> 00:14:21,850
Celulari i Anna Lou ishte i fikur
7 minuta pasi u largua nga shtëpia

110
00:14:21,890 --> 00:14:23,810
dhe nuk u ndez më.

111
00:14:23,850 --> 00:14:26,060
Adoleshentët që ikin nga shtëpia

112
00:14:26,100 --> 00:14:30,600
zakonisht zgjasin vetëm 24 orë
me telefonat e fikur,

113
00:14:30,770 --> 00:14:33,180
kështu që ne zakonisht mund t'i gjurmojmë ato.

114
00:14:34,100 --> 00:14:37,810
Përgjigjet gënjejnë
në këto 300 metra.

115
00:14:38,600 --> 00:14:42,220
Asnjë nga fqinjët
pa apo dëgjuar ndonjë gjë.

116
00:14:42,600 --> 00:14:45,220
Rrëmbyesi i saj ishte i njohur
me rutinat e fqinjëve.

117
00:14:45,600 --> 00:14:48,270
Ai dinte të kalonte pa u vënë re.

118
00:14:49,100 --> 00:14:53,560
CCTV e pikës së benzinës
monitoron rrugën e vetme për në qytet.

119
00:14:53,850 --> 00:14:56,220
- A funksionon?
- Po, zotëri.

120
00:14:56,430 --> 00:15:00,890
- Kemi pamjet.
- Kush hynte e dilte nga Avechot?

121
00:15:01,060 --> 00:15:05,850
Përqendrohuni te ata me një të kaluar të dhunshme
dhe ish-shkelësve seksualë.

122
00:15:06,890 --> 00:15:09,680
A do të paguhemi jashtë orarit?

123
00:15:10,180 --> 00:15:13,930
Nuk di...
Ne do të punojmë për Krishtlindje ...

124
00:15:17,100 --> 00:15:20,680
Fajtori ynë nuk është një person i detyruar,
ai është mendjemprehtë dhe i zgjuar.

125
00:15:20,850 --> 00:15:24,850
Kur kjo të përfundojë, agjent Borghi
dhe do të kthehem në qytet.

126
00:15:25,560 --> 00:15:27,850
Por do të ngelesh këtu,

127
00:15:28,060 --> 00:15:32,220
ju duhet të shikoni prindërit e Anna Lou
në sy sa herë që i sheh.

128
00:15:48,020 --> 00:15:52,100
Na tregoni rrugën
dhe ndriço udhëtimin tonë.

129
00:15:52,560 --> 00:15:55,850
Anna Lou është 1.60 metra e gjatë,

130
00:15:55,970 --> 00:15:58,520
ajo ka flokë të gjatë të kuq.

131
00:15:59,680 --> 00:16:03,140
Ajo kishte veshur
një pallto me ngjyrë të çelur,

132
00:16:03,850 --> 00:16:06,180
një shall jeshil,

133
00:16:06,390 --> 00:16:09,220
një kostum sportiv dhe atlete.

134
00:16:09,850 --> 00:16:12,060
Ajo kishte veshur një çantë shpine rozë.

135
00:16:13,100 --> 00:16:15,720
Vajza jonë është një vajzë e sjellshme,

136
00:16:16,020 --> 00:16:18,850
të gjithë e dinë se ajo ka një zemër të madhe.

137
00:16:19,600 --> 00:16:24,810
Anna Lou i pëlqen macet
dhe ajo u beson njerëzve.

138
00:16:25,140 --> 00:16:29,020
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu
duke u bërë thirrje atyre që nuk e kanë takuar kurrë

139
00:16:29,890 --> 00:16:33,350
në 16 vitet e para të jetës së saj.

140
00:16:33,680 --> 00:16:36,140
Nëse e keni parë
ose e di ku është ajo,

141
00:16:36,890 --> 00:16:40,180
na ndihmo ta sjellim në shtëpi.

142
00:16:45,100 --> 00:16:50,350
Anna Lou...
nëna, babi dhe vëllezërit e motrat e tu të duan!

143
00:16:55,770 --> 00:17:01,470
Kudo që të jesh,
shpresojmë që zëri dhe dashuria jonë të arrijnë tek ju.

144
00:17:05,100 --> 00:17:07,850
Dhe kur të ktheheni në shtëpi,

145
00:17:08,430 --> 00:17:11,770
ne do t'ju marrim macen
keni dashur gjithmonë.

146
00:17:13,720 --> 00:17:15,850
Premtim.

147
00:17:20,810 --> 00:17:23,560
Zoti të ruajtë, i dashur.

148
00:17:25,430 --> 00:17:27,270
faleminderit.

149
00:17:30,220 --> 00:17:33,270
Më trego për vëllazërinë
Kastnerët i përkasin.

150
00:17:33,850 --> 00:17:36,270
A është një sekt fetar?

151
00:17:36,470 --> 00:17:40,600
Është një grup i vetë-menaxhuar
me rregulla shumë strikte:

152
00:17:40,770 --> 00:17:43,720
Kreacionistë, pro jetës, anti-gay,

153
00:17:43,850 --> 00:17:46,810
dhe kundër seksit para martesës, natyrisht.

154
00:17:46,930 --> 00:17:49,060
Të ndyrë fanatikë.

155
00:17:58,810 --> 00:18:02,180
Na kanë përgjuar
që dje, edhe në Kastners.

156
00:18:02,390 --> 00:18:05,970
Ata janë duke pritur për një foto
ata mund të shesin përbindësh.

157
00:18:06,140 --> 00:18:08,560
- Të bëj diçka?
- Si çfarë?

158
00:18:08,770 --> 00:18:11,890
Mezi kemi polic të mjaftueshëm
dhe ata janë të papërvojë,

159
00:18:12,430 --> 00:18:16,770
dhoma jonë e kontrollit është një pishinë,
dhe zyra ime është në dhomën e zhveshjes.

160
00:18:17,140 --> 00:18:19,850
- Mund të kërkojmë...
- Lëri të ëndërrosh, Borghi.

161
00:18:20,020 --> 00:18:22,720
Ata nuk do të dërgojnë kopje rezervë,
askush nuk do të na ndihmojë.

162
00:18:25,560 --> 00:18:27,930
Nëse nuk i bindim të vijnë këtu.

163
00:18:30,890 --> 00:18:34,270
Detektivi Vogel ju do
të veshin këto dhe të shkojnë në lumë.

164
00:18:35,560 --> 00:18:40,180
Të pikturosh kominoshe?
Çfarë do të pikturojmë?

165
00:18:41,470 --> 00:18:44,180
<i>Anna Lou Kastner, 16 vjeç.</i>

166
00:18:44,390 --> 00:18:46,850
<i>Deri në mëngjes,
supozohej se ajo kishte ikur.</i>

167
00:18:47,020 --> 00:18:50,720
<i>Por kjo ndryshoi kur mjekësia ligjore
mbërriti në Avechot</i>

168
00:18:50,850 --> 00:18:53,270
<i>për të ndihmuar policinë lokale në kërkim.</i>

169
00:18:53,470 --> 00:18:56,680
<i>Specialistët inspektuan zonën
përgjatë lumit.</i>

170
00:18:56,850 --> 00:18:59,850
<i>Ne nuk e dimë se çfarë po kërkonin
ose nëse kanë gjetur ndonjë gjë.</i>

171
00:19:00,020 --> 00:19:02,100
<i>Udhëheqësi i çështjes është Detektivi Vogel,</i>

172
00:19:02,140 --> 00:19:06,220
<i>i cili, në të kaluarën, trajtoi bujshëm
raste si rasti "gjymtës".</i>

173
00:19:32,470 --> 00:19:33,680
Zotëri...

174
00:19:34,350 --> 00:19:38,060
skuadra e shpëtimit alpine
fshiu të çarat veriore.

175
00:19:38,220 --> 00:19:41,350
Mirë, bëjini të kontrollojnë
edhe ato lindore.

176
00:19:42,470 --> 00:19:46,060
- Ku është helikopteri që kërkuam?
- Po vjen së shpejti.

177
00:19:46,220 --> 00:19:50,600
Mbyllni telefonin dhe vazhdoni t'i gjuani
derisa të merrni një kohë të saktë.

178
00:20:05,350 --> 00:20:06,810
si po shkon?

179
00:20:06,930 --> 00:20:09,810
Kam arritur të marr edhe 10 agjentë të tjerë

180
00:20:10,140 --> 00:20:14,430
dhe 30 udhërrëfyes alpin për të ndihmuar
me ekipin e kërkimit vullnetar.

181
00:20:14,850 --> 00:20:17,930
- Ka funksionuar!
- Vlerësimet tona televizive janë rritur.

182
00:20:18,100 --> 00:20:21,680
Emisionet e lajmeve do të hapen
me rastin tonë. Ku është helikopteri?

183
00:20:21,810 --> 00:20:24,520
Do të arrijë këtë pasdite.
Do ta dërgoj në lindje.

184
00:20:24,770 --> 00:20:30,060
Mirë... le të rri pezull mbi qytet,
Unë dua që të gjithë ta shohin atë.

185
00:20:31,140 --> 00:20:34,720
Zotëri, ai po pret për dy orë.

186
00:20:37,600 --> 00:20:42,270
Hyni brenda...
këtu mund të flasim privatisht.

187
00:20:45,220 --> 00:20:47,680
Me fal qe te bezdis.

188
00:20:49,140 --> 00:20:52,060
Dëgjova se çfarë thanë në TV.

189
00:20:52,270 --> 00:20:56,180
Mendon se dikush ma mori vajzën?
A është kjo?

190
00:20:58,560 --> 00:21:00,930
Po e kërkoni atë?

191
00:21:01,970 --> 00:21:04,430
- A mund të ma thuash këtë?
- Po.

192
00:21:11,770 --> 00:21:14,310
Këtë mëngjes gruaja ime e gjeti këtë

193
00:21:14,470 --> 00:21:17,470
ndërsa ajo po pastronte
Dhoma e Anna Lou.

194
00:21:18,680 --> 00:21:20,810
Ditari i saj?

195
00:21:29,350 --> 00:21:31,680
Pse ajo?

196
00:21:32,680 --> 00:21:34,430
Nuk ka kurrë një arsye.

197
00:21:43,970 --> 00:21:47,020
Unë kam bërë diçka për të cilën më vjen turp.

198
00:21:47,850 --> 00:21:50,220
Vajza tjetër në foto...

199
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
është Priscilla.

200
00:21:56,470 --> 00:21:59,060
Ajo është shoqja më e mirë e Anna Lou.

201
00:21:59,770 --> 00:22:03,560
Një ditë mora numrin e saj
nga telefoni i vajzës sime

202
00:22:04,890 --> 00:22:07,140
dhe filloi ta telefononte.

203
00:22:08,430 --> 00:22:11,270
Sapo ajo u përgjigj, e mbylla telefonin.

204
00:22:13,930 --> 00:22:16,060
Nuk e di pse e bëra.

205
00:22:18,020 --> 00:22:21,100
Zoti Kastner, pse nuk shkoni në shtëpi tani

206
00:22:22,430 --> 00:22:25,470
dhe do ta harrojmë këtë histori?

207
00:22:27,560 --> 00:22:30,970
Borghi, dërgoje në shtëpi të lutem.

208
00:22:53,850 --> 00:22:56,270
Çfarë po bëj këtu?

209
00:22:56,430 --> 00:23:01,930
Edhe pritja e televizorit është e keqe këtu.
Dhe nuk përputhet me këpucët e mia.

210
00:23:02,100 --> 00:23:06,060
Stella, jam e kënaqur
ju keni vendosur të bashkoheni me ne.

211
00:23:06,180 --> 00:23:09,100
Ku është vajza jote hajdut, Vogel?
Unë nuk e shoh atë.

212
00:23:09,270 --> 00:23:13,600
Vetëm mendoni, Anna Lou Kastner
nuk u largua kurrë nga ky vend.

213
00:23:13,770 --> 00:23:15,680
Vazhdoni.

214
00:23:15,720 --> 00:23:18,100
Një luginë, si mund ta vendos këtë?

215
00:23:18,270 --> 00:23:20,680
Dikur ishte simpatike,

216
00:23:20,850 --> 00:23:25,060
pastaj të gjithë turistët u zhdukën.

217
00:23:25,100 --> 00:23:28,850
Një qytet në mes të askundit
ku asgjë nuk ndodh

218
00:23:28,890 --> 00:23:32,560
dhe të gjithë e dinë
punë e të gjithëve, apo jo...

219
00:23:42,140 --> 00:23:48,100
23 shkurt. Shkova me shokun tim
Priscilla për ta çuar macen e saj te veterineri.

220
00:23:51,020 --> 00:23:52,350
9 shtator.

221
00:23:52,560 --> 00:23:57,600
Unë dhe fëmijët e vëllazërisë
janë duke vënë në skenë një shfaqje mbi fëmijërinë e Jezusit.

222
00:23:59,060 --> 00:24:03,220
23 nëntor.
Mësova se si të bëja byzylykë me rruaza.

223
00:24:03,720 --> 00:24:05,890
Jezusi, macet dhe byzylykët?

224
00:24:06,060 --> 00:24:08,430
Prisni diçka ndryshe?

225
00:24:08,680 --> 00:24:12,270
Nëna e saj lexoi ditarin e saj.
Anna Lou e dinte këtë, kështu që ajo kishte dy.

226
00:24:12,430 --> 00:24:14,060
Kjo është e rreme, ku është e vërteta?

227
00:24:14,180 --> 00:24:18,770
E dija që kisha të drejtë.
Familje fetare, bijë e drejtë.

228
00:24:18,930 --> 00:24:21,220
A jemi të sigurt që kjo është e vërteta?

229
00:24:21,270 --> 00:24:27,560
16-vjeçarët kanë sekrete. Ndoshta
një të dashur që është më i madh, i rritur!

230
00:24:28,020 --> 00:24:30,310
Shikuesit i duan situatat me hije.

231
00:24:30,350 --> 00:24:32,680
Rregulli i parë: Shenjtëroni viktimën.

232
00:24:32,810 --> 00:24:35,560
Përbindëshat duken më pak monstruoze
nëse njerëzit mendojnë:

233
00:24:35,720 --> 00:24:38,100
"Ajo po e kërkonte".
Nuk jeni dakord?

234
00:24:40,970 --> 00:24:43,470
Mendova se ishe akoma i mërzitur
për rastin e gjymtuesit.

235
00:24:43,680 --> 00:24:46,100
Jo, nuk jam nga ata që mbaj inat.

236
00:24:46,770 --> 00:24:51,060
Unë do t'ju jap një fillim 25 minutash
mbi konkurrentët tuaj.

237
00:24:51,220 --> 00:24:56,600
- 25 minuta nuk janë asgjë!
- Në fakt, është një përjetësi dhe ju e dini këtë.

238
00:24:56,770 --> 00:24:59,060
Dhe çfarë do nga unë?

239
00:25:02,140 --> 00:25:04,020
Bëni mirë punën tuaj.

240
00:25:12,060 --> 00:25:17,100
Dikush la një mace të bardhë pellushi
përballë shtëpisë Kastner.

241
00:25:17,270 --> 00:25:21,720
Që atëherë, një e heshtur dhe spontane
filloi pelegrinazhi.

242
00:25:21,890 --> 00:25:24,850
Dhjetëra njerëz vijnë këtu,

243
00:25:25,020 --> 00:25:28,810
ndalo, lë një dhuratë, thuaj një lutje,

244
00:25:28,970 --> 00:25:32,470
një shenjë e fortë shprese
atë Anna Lou Kastner

245
00:25:32,720 --> 00:25:36,350
së shpejti do të ribashkohen,
shëndoshë e mirë, me të dashurit e saj.

246
00:25:39,220 --> 00:25:44,140
Mbani një sy tek meshkujt
që kanë ardhur këtu vetëm.

247
00:25:46,310 --> 00:25:48,810
Gjithçka është nën kontroll këtu.

248
00:25:50,270 --> 00:25:52,470
Ai mund të jetë këtu sonte...

249
00:25:55,850 --> 00:25:58,350
dhe ai e di që edhe ne jemi këtu.

250
00:25:59,020 --> 00:26:01,770
Por ai po dhemb
për të shëtitur pa u shqetësuar

251
00:26:01,930 --> 00:26:04,720
mes njerëzve që gjuanin për të.

252
00:26:05,470 --> 00:26:08,350
Nëse jemi me fat,

253
00:26:08,560 --> 00:26:11,350
ai do të dëshirojë të marrë një suvenir në shtëpi.

254
00:26:24,720 --> 00:26:27,560
Burri im dhe unë duam t'ju falënderojmë.

255
00:26:30,560 --> 00:26:32,770
Është një moment provues,

256
00:26:32,970 --> 00:26:38,350
besimi ynë na ngushëllon
por edhe dashuria juaj.

257
00:26:39,020 --> 00:26:41,850
Anna Lou do të nderohej
me gjithë këtë.

258
00:26:42,350 --> 00:26:45,680
Zoti po kujdeset për vajzën tonë.

259
00:26:48,100 --> 00:26:52,350
Po...
Jezusi po kujdeset për të.

260
00:26:52,560 --> 00:26:53,970
Amen.

261
00:26:54,180 --> 00:26:56,220
Zoti është i madh.

262
00:26:56,390 --> 00:26:59,060
Zoti është i mëshirshëm.

263
00:26:59,180 --> 00:27:03,180
Zoti kujdeset
shpirtrat e të drejtëve.

264
00:27:03,680 --> 00:27:08,680
Fjala e Tij i përket
fëmijëve të tij të zgjedhur.

265
00:27:09,100 --> 00:27:13,560
Lutja e tij mbron
të pastërt të zemrës.

266
00:27:14,140 --> 00:27:17,970
Zoti ka fuqinë e dhembshurisë,

267
00:27:18,270 --> 00:27:21,060
forca e mëshirës.

268
00:27:41,100 --> 00:27:43,680
Në të djathtën time,
djali me xhup,

269
00:27:44,100 --> 00:27:46,520
me kapuçin, mori diçka.

270
00:27:48,720 --> 00:27:50,680
- Unë e shoh atë.
- <i>Ta ndaloj?</i>

271
00:27:50,810 --> 00:27:53,020
- Jo.
- <i>Pse jo?</i>

272
00:27:53,180 --> 00:27:54,970
Ai mori një suvenir siç thua ti.

273
00:27:57,720 --> 00:27:58,430
Zotëri...

274
00:27:58,720 --> 00:28:02,220
Imagjinoni çfarë do të ndodhte
nëse e shihnin gazetarët.

275
00:28:02,770 --> 00:28:05,970
Ai është thjesht një fëmijë,
ai nuk do të shkojë askund.

276
00:28:06,020 --> 00:28:07,850
Mut!

277
00:28:10,180 --> 00:28:13,560
<i>Ti mendon njerëzit
nga Avechot po fshehin diçka?</i>

278
00:28:13,720 --> 00:28:16,100
<i>Po them
dikush nuk po thotë të vërtetën.</i>

279
00:28:16,270 --> 00:28:19,770
<i>Pse nuk është policia
duke kërkuar shtëpi më shtëpi?</i>

280
00:28:19,930 --> 00:28:24,100
<i>- Le të bëjmë një telefonatë tjetër.
- Jam dakord me telefonuesin tjetër.</i>

281
00:28:24,270 --> 00:28:27,140
<i>Qytetarët
po mbrojnë përbindëshin.</i>

282
00:28:31,430 --> 00:28:34,680
Çfarë dreqin?
Mendoni se ky është një spektakël?

283
00:28:35,060 --> 00:28:39,970
Ti eja këtu, na bind se ka
një përbindësh dhe na trajto si të dyshuar!

284
00:28:40,430 --> 00:28:43,720
A keni provuar ndonjëherë ta shihni
nga një këndvështrim tjetër?

285
00:28:44,600 --> 00:28:46,970
Unë i kam njohur këta njerëz përgjithmonë,

286
00:28:47,100 --> 00:28:49,720
Mund të garantoj për pafajësinë e të gjithëve.

287
00:28:49,890 --> 00:28:53,220
- E shoh, thjesht po humb kohë.
- Ti je budalla.

288
00:29:00,970 --> 00:29:02,970
As një ulërimë.

289
00:29:03,220 --> 00:29:07,890
Anna Lou nuk bërtiste kur ishte
marrë, ose fqinjët do të kishin dëgjuar.

290
00:29:08,060 --> 00:29:12,270
Thjesht duke duartrokitur
bëri që të gjithë të shikonin jashtë.

291
00:29:13,390 --> 00:29:16,560
Ju po thoni se ajo me dëshirë
shkoi me dikë?

292
00:29:16,720 --> 00:29:19,020
Ajo i besoi atij.

293
00:29:21,600 --> 00:29:23,890
Atëherë ajo duhet ta ketë njohur atë ...

294
00:29:24,140 --> 00:29:26,270
Nëse ajo e njihte atë ...

295
00:29:26,600 --> 00:29:29,060
Atëherë Anna Lou tashmë ka vdekur.

296
00:29:31,390 --> 00:29:34,810
Ata nuk do të na falin kurrë.
E kupton këtë, apo jo?

297
00:29:35,720 --> 00:29:39,020
Njerëzit nuk do të kuptojnë,
ata do të na fajësojnë neve.

298
00:29:39,390 --> 00:29:44,810
Para se të shfaqet një trup,
ne kemi nevojë për një fajtor.

299
00:29:48,270 --> 00:29:51,350
<i>Pra, avokat,
nuk beson se ka një përbindësh?</i>

300
00:29:52,220 --> 00:29:56,390
<i>E kemi harruar mësimin
mësuam nga rasti i gjymtuesit.</i>

301
00:29:56,600 --> 00:30:01,430
<i>Unë mendoj për zotin Romeo
dhe çfarë iu nënshtrua padrejtësisht.</i>

302
00:30:01,680 --> 00:30:05,270
<i>- Ai njeri ishte i pafajshëm.
- Në të vërtetë, ai ishte.</i>

303
00:30:05,430 --> 00:30:08,100
<i>Mendoj se është koha për të thënë mjaftueshëm.</i>

304
00:30:08,270 --> 00:30:12,020
<i>Jemi të lodhur nga Detektivi Vogel
truket magjike,</i>

305
00:30:12,060 --> 00:30:18,680
<i>qëllimi i tyre i vetëm është të shpërqendrojnë shikuesit dhe
media nga faktet, pasi pjesa tjetër është ajër i nxehtë.</i>

306
00:30:18,720 --> 00:30:22,600
<i>Dikush gjithmonë bie për të
dhe dikush e paguan gjithmonë çmimin.</i>

307
00:30:23,270 --> 00:30:27,810
<i>Avokat Levi, ju mbrojtët Romeon,
a keni pasur ndonjëherë dyshime...</i>

308
00:30:27,970 --> 00:30:29,020
Përshëndetje?

309
00:30:29,140 --> 00:30:31,310
<i>Emri i djalit është Mattia.</i>

310
00:30:31,350 --> 00:30:33,020
Ai jeton vetëm me nënën e tij.

311
00:30:33,060 --> 00:30:35,930
<i>Ata u zhvendosën këtu vitin e kaluar.
Dëgjoni këtë.</i>

312
00:30:35,970 --> 00:30:40,850
Në të kaluarën, Mattia u kap
të dashuruarit e xhirimeve së bashku.

313
00:30:41,020 --> 00:30:43,060
Ai merr psikotrope

314
00:30:43,100 --> 00:30:46,430
dhe viziton një psikiatër
në Avechot me emrin Flores.

315
00:30:47,310 --> 00:30:52,220
<i>Për më tepër,
dyshimi është një detyrë morale.</i>

316
00:30:52,390 --> 00:30:55,470
<i>Por edhe një e drejtë e pacenueshme
për të dyshuarin.</i>

317
00:30:55,680 --> 00:30:58,180
<i>I pafajshëm derisa të provohet fajësia.</i>

318
00:30:59,680 --> 00:31:02,270
<i>E vërtetuar, nuk dyshohet.</i>

319
00:31:02,430 --> 00:31:04,930
<i>E vërtetuar. Kjo është e gjitha.</i>

320
00:31:05,060 --> 00:31:05,890
<i>Faleminderit.</i>

321
00:31:06,060 --> 00:31:08,390
Diçka mund të ndodhë sonte.

322
00:31:08,600 --> 00:31:12,180
25 minuta më parë
konkurrentët tuaj, siç është premtuar.

323
00:31:13,810 --> 00:31:17,350
Stella...
gezuar vitin e ri!

324
00:34:27,970 --> 00:34:29,680
Mattia?

325
00:34:33,140 --> 00:34:35,060
Mattia!

326
00:34:35,310 --> 00:34:38,100
Nuk do të të lëndoj.

327
00:34:38,600 --> 00:34:42,350
Në fakt, unë dua t'ju ofroj
një mundësi.

328
00:34:49,470 --> 00:34:51,560
Unë do të të bëj të famshëm.

329
00:34:55,470 --> 00:34:58,060
Shikuesit janë të çmendur për këtë.

330
00:34:59,810 --> 00:35:02,430
Do të keni gjithë vëmendjen
ju e meritoni.

331
00:35:03,430 --> 00:35:08,930
Thjesht duhet të ikim nga këtu.
Më çoni atje ku është Anna Lou.

332
00:35:09,060 --> 00:35:14,850
Po për këtë?
Do të shkojmë atje së bashku me një ekip televiziv?

333
00:35:16,390 --> 00:35:18,680
Çfarë mendoni ju?

334
00:36:33,220 --> 00:36:35,810
E dini kush është?

335
00:36:37,470 --> 00:36:43,270
Oncorhynchus mykiss, më i njohur
si trofta me brez të kuq ose troftë ylber.

336
00:36:43,810 --> 00:36:46,930
Vendas në Amerikën e Veriut.

337
00:36:47,060 --> 00:36:51,720
Një vit më parë, dikush
i solli edhe në Evropë.

338
00:36:52,100 --> 00:36:54,930
Ata kërkojnë të ftohtë,
ujë të oksigjenuar mirë.

339
00:36:55,810 --> 00:36:59,310
Ato mund të gjenden në liqene malore.

340
00:36:59,680 --> 00:37:02,060
Interesante.

341
00:37:08,850 --> 00:37:12,470
Më trego për Matia...
edhe ai u soll në Avechot,

342
00:37:12,680 --> 00:37:15,310
por nuk u vendos kurrë,
si trofta e ylberit.

343
00:37:16,720 --> 00:37:19,270
Ai vinte këtu çdo të martë.

344
00:37:19,430 --> 00:37:23,430
Babai i tij e rrahu atë dhe nënën e tij,
kështu ata ikën.

345
00:37:23,680 --> 00:37:28,680
Kamera e kishte gjithmonë me vete
ishte si mburoja e tij,

346
00:37:28,850 --> 00:37:34,270
një mënyrë për të vëzhguar fshehurazi
një botë e panjohur dhe armiqësore.

347
00:37:37,270 --> 00:37:39,060
Matia...

348
00:37:40,220 --> 00:37:43,970
Videot e tij na treguan
që po ndiqte Anna Lou.

349
00:37:44,810 --> 00:37:47,720
Në një farë mënyre,
është mirë që babai i tij e ka rrahur.

350
00:37:47,890 --> 00:37:53,680
Gjithçka është e lidhur, doktor.
Është e gjitha. E gjitha ka kuptim.

351
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
Edhe gjëra të këqija.

352
00:37:59,100 --> 00:38:01,560
Kjo është pak cinike.

353
00:38:01,770 --> 00:38:04,850
Dëshironi të dëgjoni diçka cinike?

354
00:38:05,020 --> 00:38:09,140
Anna Lou ndoshta vdiq shpejt:
Pengët janë të çrregullt.

355
00:38:09,310 --> 00:38:12,390
Ajo e njihte rrëmbyesin e saj,
prandaj ajo shkoi me të.

356
00:38:12,600 --> 00:38:16,560
Pse vajza mbante një ditar të rremë
për nënën e saj? Pse?

357
00:38:19,850 --> 00:38:23,060
Pse po flasim akoma për të?
Ç'kuptim ka?

358
00:38:23,180 --> 00:38:28,060
Pse të mos më tregosh për gjakun
në rrobat e tua?

359
00:38:28,270 --> 00:38:31,680
Çfarë ndodhi sonte
para aksidentit?

360
00:38:33,020 --> 00:38:35,100
Ka një fjalë që e përmbledh atë.

361
00:38:39,310 --> 00:38:40,970
Renditja.

362
00:38:44,810 --> 00:38:47,430
Keni menduar se jeni të sigurt
në këto male.

363
00:38:47,930 --> 00:38:50,850
Ju nuk ishit gati të përballeni me pasigurinë.

364
00:38:51,060 --> 00:38:54,310
Ti ishe i sigurt përbindëshi
erdhi nga jashtë.

365
00:38:54,470 --> 00:38:56,390
Por thellë në zemrat tuaja...

366
00:38:59,060 --> 00:39:03,310
krijoi dyshimin se e keqja
kam qenë gjithmonë mes jush,

367
00:39:04,680 --> 00:39:06,810
përgjojnë në heshtje, i mbrojtur.

368
00:39:06,850 --> 00:39:10,720
Dhe kjo ju tmerroi
më shumë se çdo gjë tjetër.

369
00:39:19,770 --> 00:39:24,720
Sorrat humbasin në mjegullën e natës.

370
00:39:24,970 --> 00:39:28,600
Në mëngjes ka dhjetëra

371
00:39:29,020 --> 00:39:31,350
i vdekur në bar.

372
00:39:39,930 --> 00:39:42,600
E di cfare mendon per mua,
mjeku.

373
00:39:43,560 --> 00:39:46,020
Unë thjesht po bëja punën time.

374
00:39:46,140 --> 00:39:48,430
- Çfarë do të ishte?
- Është e qartë.

375
00:39:49,140 --> 00:39:51,720
Duke i bërë shikuesit të lumtur.

376
00:39:52,180 --> 00:39:56,390
Sepse e keqja është
forca e vërtetë lëvizëse në një histori.

377
00:39:58,180 --> 00:40:01,930
Askush nuk kujdeset për një videolojë apo histori
ku gjithçka përfundon mirë.

378
00:40:02,060 --> 00:40:03,930
E drejtë?

379
00:40:05,430 --> 00:40:10,140
I keqi e bën historinë të shkojë.
Mos harroni atë. I keqi...

380
00:40:10,810 --> 00:40:12,680
Nëse mendoni për këtë ...

381
00:40:12,850 --> 00:40:17,680
Qetësohu... nuk po caktoj detyrat e shtëpisë,
pasi nuk do ta bëni gjatë pushimit.

382
00:40:17,810 --> 00:40:19,850
Por unë dua që ju të gjeni kohën

383
00:40:19,890 --> 00:40:22,810
pas thyerjes së xhamave
dhe grabitjen e bankave,

384
00:40:22,970 --> 00:40:26,060
për të lexuar të paktën një libër
në këtë listë, në rregull?

385
00:40:26,310 --> 00:40:29,680
Gëzuar Krishtlindjet!
Mundohuni të mos jeni shumë përtac.

386
00:40:30,100 --> 00:40:31,600
Gëzuar Krishtlindjet!

387
00:40:32,180 --> 00:40:36,470
Mësoni?
Unë do të jem në TV nesër.

388
00:40:36,680 --> 00:40:39,180
Unë po vizatoj numrat
për lotarinë e bamirësisë.

389
00:40:39,310 --> 00:40:42,810
Është thjesht një kanal lokal
por të gjithë duhet të fillojmë diku.

390
00:40:42,970 --> 00:40:46,470
- Do të përfundoj në ekranin e madh.
- A e di nëna juaj?

391
00:40:46,680 --> 00:40:50,060
- Ajo është kundër idesë.
- Sepse ajo është e shqetësuar për ty.

392
00:40:50,180 --> 00:40:54,060
Që kur ajo u bashkua me vëllazërinë,
ajo më kritikon shumë.

393
00:40:54,180 --> 00:40:57,770
Por ajo donte të bëhej modele,
kështu që nuk është e drejtë!

394
00:40:58,100 --> 00:41:02,100
Merrni kurse të vërteta aktrimi,
atëherë ndoshta do ta bindesh atë.

395
00:41:02,220 --> 00:41:06,680
Pse? Ju nuk mendoni vetëm për pamjen time
do të më bëjë të famshëm?

396
00:41:08,350 --> 00:41:10,770
Kam marrë kurse aktrimi në kolegj.

397
00:41:10,930 --> 00:41:13,560
- Atëherë mund të më mësosh.
- Në asnjë mënyrë.

398
00:41:13,770 --> 00:41:16,430
Të lutem, po, të lutem, po!

399
00:41:18,720 --> 00:41:22,270
Por ju duhet ta merrni seriozisht,
mos e humb kohën time.

400
00:41:22,430 --> 00:41:25,180
Të premtoj, nuk do të pendoheni.

401
00:41:26,140 --> 00:41:27,810
Këtu.

402
00:41:27,970 --> 00:41:31,720
Ky është numri im.
Nuk ka asnjë justifikim tani.

403
00:41:31,890 --> 00:41:34,520
- Gëzuar Krishtlindjet, Mëso.
- Gëzuar Krishtlindjet.

404
00:42:03,180 --> 00:42:04,890
Përshëndetje.

405
00:42:07,100 --> 00:42:09,060
Sa kohë keni qenë atje?

406
00:42:10,520 --> 00:42:12,390
Një kohë.

407
00:42:12,850 --> 00:42:15,220
Ndihem në gjumë pa e kuptuar.

408
00:42:18,100 --> 00:42:22,470
- Pse nuk më zgjove?
-Ti dukeshe shume bukur.

409
00:42:23,350 --> 00:42:25,180
Çfarë është kjo?

410
00:42:25,310 --> 00:42:28,350
- Ligji minerar.
- Ligji minerar?

411
00:42:29,220 --> 00:42:31,680
Dyshoj se ata kanë nevojë për më shumë avokatë këtu

412
00:42:31,850 --> 00:42:34,890
por është më mirë të qëndroni të përditësuar.

413
00:42:41,720 --> 00:42:45,890
Ishte zgjedhja ime të vija këtu.
Ndaj ndalojeni!

414
00:42:46,520 --> 00:42:48,810
Ne jemi një familje.

415
00:42:53,310 --> 00:42:57,310
Po mendoja të shkoja për një shëtitje
nesër, doni të vini?

416
00:42:57,470 --> 00:43:00,520
- Nesër është 23.
- Po, pushime!

417
00:43:01,180 --> 00:43:07,140
- Jo, kam një intervistë.
- Oh mirë, budalla unë, harrova.

418
00:43:07,850 --> 00:43:12,100
Ju thatë se do të rregulloni belvederin
gjatë pushimeve të Krishtlindjeve.

419
00:43:14,140 --> 00:43:16,600
Epo, unë do të qëndroj në shtëpi.

420
00:43:17,390 --> 00:43:19,520
Jo, shko.

421
00:43:22,850 --> 00:43:25,970
Fqinjët na ftuan
për drekë në Krishtlindje.

422
00:43:26,520 --> 00:43:28,600
Çfarë tha Monika?

423
00:43:29,270 --> 00:43:34,970
Ajo është e bindur që ne e bëmë atë
lëviz në ferr. Kështu që nuk ka rëndësi për të.

424
00:43:35,140 --> 00:43:37,560
Kush mendoni se ajo merr pas?

425
00:43:38,100 --> 00:43:39,890
Babai i saj.

426
00:43:50,560 --> 00:43:55,140
- Ku po shkoni tani?
- Në shpatin lindor.

427
00:43:55,270 --> 00:43:57,350
Kështu që shihemi në drekë më datë 25!

428
00:43:57,520 --> 00:44:02,890
- Po, më tha Klea. Ne do të jemi atje, faleminderit.
- Mirupafshim!

429
00:44:25,970 --> 00:44:30,310
- Jam kthyer.
- U përpoqa të të telefonoja.

430
00:44:30,720 --> 00:44:32,430
Vërtet?

431
00:44:33,520 --> 00:44:36,430
Na vjen keq, bateria ime ka mbaruar.

432
00:44:37,390 --> 00:44:39,810
Një vajzë u zhduk.

433
00:44:40,180 --> 00:44:42,310
- Ku?
- Këtu.

434
00:44:42,470 --> 00:44:44,140
Kush ju tha?

435
00:44:44,270 --> 00:44:49,560
Një zonjë në supermarket,
të gjithë po flasin për të. Asgjë në TV.

436
00:44:49,770 --> 00:44:53,560
Ajo duhet të ketë ikur,
ndoshta ajo u grind me prindërit e saj ...

437
00:44:53,770 --> 00:44:56,350
Ajo shkon në shkollën tuaj,
Anna Lou Kastner.

438
00:44:57,100 --> 00:45:00,850
Unë nuk e njoh atë,
ajo nuk është studentja ime.

439
00:45:01,020 --> 00:45:04,890
- Ajo është në moshën e vajzës sonë.
- Mos u shqetësoni për të gjithë.

440
00:45:08,390 --> 00:45:11,930
Sapo asaj i mbarojnë paratë,
ajo do të kthehet menjëherë në shtëpi.

441
00:45:12,850 --> 00:45:14,970
Çfarë ka ndodhur me dorën tuaj?

442
00:45:16,270 --> 00:45:20,020
Asgjë, rrëshqita
dhe u kap për një degë.

443
00:45:20,180 --> 00:45:22,810
- Më lër të shoh.
- Nuk është asgjë.

444
00:45:22,970 --> 00:45:25,930
Vetëm një gërvishtje, do ta pastroj
dhe fashoje atë.

445
00:45:26,100 --> 00:45:28,600
- Monika?
- Poshtë.

446
00:45:29,270 --> 00:45:31,310
Ditë e keqe?

447
00:45:35,180 --> 00:45:37,180
Shkoni në dush.

448
00:45:37,560 --> 00:45:39,600
Darka do të jetë gati së shpejti.

449
00:45:57,180 --> 00:46:01,220
- Do të shkoj ta nxjerr jashtë.
- Mos, ajo do të dalë.

450
00:46:01,390 --> 00:46:04,180
Ne kemi pritur për 20 minuta.

451
00:46:04,310 --> 00:46:07,310
- Ajo nuk ka respekt.
- Është vetëm një fazë.

452
00:46:08,560 --> 00:46:10,890
Unë isha më keq në moshën e saj.

453
00:46:12,140 --> 00:46:14,560
Këtu është ajo! Përshëndetje, zemër.

454
00:46:19,720 --> 00:46:23,810
- Çfarë bëtë sot?
- E njëjta e vjetër...

455
00:46:24,220 --> 00:46:28,060
Unë shkova duke ecur në shpatin lindor,
ju duhet të vini, është e mrekullueshme.

456
00:46:28,180 --> 00:46:31,390
Mund të marrim disa biçikleta malore,
tingëllon mirë?

457
00:46:35,430 --> 00:46:39,270
Ju nuk mund të uleni në dhomën tuaj
derisa shkolla të fillojë përsëri.

458
00:46:39,680 --> 00:46:45,560
Bëni ndonjë aktivitet.
Shkoni në patinazh ose mësoni të luani kitarë.

459
00:46:46,770 --> 00:46:49,140
Kush do të paguajë për mësimet e mia?

460
00:46:50,060 --> 00:46:54,020
- Do të gjejmë një mënyrë, apo jo, Loris?
- Sigurisht.

461
00:46:54,310 --> 00:46:56,680
sigurisht.

462
00:46:56,720 --> 00:47:01,720
- Nuk mund të jesh vetëm gjatë gjithë kohës.
- Mund të shkoj në vëllazëri, është falas.

463
00:47:03,390 --> 00:47:08,310
Ne u transferuam këtu 6 muaj më parë, dhe ju
nuk kam gjetur kohë për të bërë miq!

464
00:47:09,390 --> 00:47:11,470
Unë kisha miq!

465
00:47:12,770 --> 00:47:15,310
Por më duhej t'i lija të gjithë pas.

466
00:47:16,020 --> 00:47:20,770
- Mund të bëni të reja nëse do të provonit.
- Dua të kthehem në shtëpi.

467
00:47:20,930 --> 00:47:24,140
Ju pëlqen apo jo, kjo është shtëpia juaj tani,
e kuptove?

468
00:47:25,180 --> 00:47:30,140
Është i gjithë faji juaj. E urrej këtu, po ashtu
ajo. Ajo nuk do ta thotë sepse të dhemb.

469
00:47:30,270 --> 00:47:32,930
Ndaloni, mjaft!

470
00:48:31,890 --> 00:48:34,270
Mirë? E gjeni?

471
00:48:34,680 --> 00:48:37,350
Ajo do të jetë e emocionuar
kur ajo ta hap nesër.

472
00:48:38,850 --> 00:48:41,310
Çfarë dëshironi për një dhuratë?

473
00:48:43,220 --> 00:48:46,470
- Nuk ka nevojë, faleminderit.
- Hajde, çfarë do?

474
00:48:47,140 --> 00:48:49,850
Nuk mund të përballojmë dhurata
tani, a mundemi?

475
00:49:55,390 --> 00:49:57,520
Monika! Hape!

476
00:50:00,060 --> 00:50:01,850
Hajde, Monika!

477
00:50:02,850 --> 00:50:05,060
Ajo është atje për një orë.

478
00:50:05,180 --> 00:50:07,850
Ajo ishte e ftuar në festën e Vitit të Ri.

479
00:50:08,020 --> 00:50:12,060
- Vërtet? - Po.
- Shkëlqyeshëm, atëherë ngrihuni.

480
00:50:12,180 --> 00:50:14,810
- Ku po shkojmë?
- Askund.

481
00:50:14,970 --> 00:50:19,020
Do të porosisim pica dhe do të pimë,
ne të paktën mund ta përballojmë atë!

482
00:51:01,100 --> 00:51:03,520
Nuk do të ushtrohem më avokat...

483
00:51:06,680 --> 00:51:08,930
Unë jam i sigurt për këtë.

484
00:51:11,770 --> 00:51:15,180
Ndoshta duhet të kërkoj një punë tjetër.

485
00:51:19,770 --> 00:51:21,890
Po si, një shitëse?

486
00:51:23,770 --> 00:51:25,970
Ne mund të përballojmë rrogën time.

487
00:51:27,810 --> 00:51:31,850
Monika po rritet,
ajo ka disa nevoja.

488
00:51:32,680 --> 00:51:37,100
- Shokët e saj të shkollës kanë gjithçka.
- Me të do të kishte qenë ndryshe.

489
00:51:44,270 --> 00:51:46,640
Pse qëndrove me mua?

490
00:51:51,470 --> 00:51:53,850
Sepse je njeri i mire.

491
00:51:56,850 --> 00:51:59,060
Si e dini?

492
00:51:59,890 --> 00:52:03,310
Nëse ai do të ishte ti,
ai nuk do të më kishte falur.

493
00:52:17,890 --> 00:52:22,140
Në rregull, zemër,
me shkruaj kur te kthehesh ne shtepi.

494
00:52:23,350 --> 00:52:25,430
Monika, mos harro.

495
00:52:26,180 --> 00:52:27,430
Mirupafshim.

496
00:52:29,520 --> 00:52:31,930
- Mirë?
- Shoku i saj po e çon në shtëpi.

497
00:52:32,100 --> 00:52:33,390
Mirë.

498
00:52:39,520 --> 00:52:41,770
- E mban mend?
- Sigurisht!

499
00:52:42,720 --> 00:52:46,350
Po luante kur më the
ti ishe shtatzënë me Monikën.

500
00:52:46,560 --> 00:52:49,600
Mendova se nëna ime do të më vriste.

501
00:52:49,810 --> 00:52:51,970
- Ishe kaq i ri.
- Unë jam akoma!

502
00:52:53,970 --> 00:52:55,020
E vërtetë.

503
00:53:03,850 --> 00:53:05,810
Duhet të rruash mjekrën.

504
00:53:07,220 --> 00:53:09,930
Ti je ai
që donte që unë ta rritja atë.

505
00:53:10,720 --> 00:53:13,060
Më pëlqen më shumë pa të.

506
00:53:17,430 --> 00:53:19,100
Në rregull.

507
00:53:21,310 --> 00:53:24,140
Do të ndaloj dhe do të marr gaz.

508
00:53:26,930 --> 00:53:29,220
Faleminderit, mirupafshim.

509
00:53:31,180 --> 00:53:33,600
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

510
00:53:34,220 --> 00:53:36,020
Ju jeni nga këtu, apo jo?

511
00:53:38,180 --> 00:53:40,350
Kjo është e qartë?

512
00:53:42,350 --> 00:53:45,470
Njerëzit vijnë e shkojnë
nga Avechot, pa ndalesë.

513
00:53:46,350 --> 00:53:49,430
Por shefi im është i emocionuar
në lidhje me këtë pushtim.

514
00:53:49,600 --> 00:53:51,810
Është faji i mediave.

515
00:53:53,430 --> 00:53:55,850
Ata do të ikin së shpejti.

516
00:53:56,430 --> 00:53:57,890
Shpresoj...

517
00:53:58,390 --> 00:54:00,520
Sa shumë?

518
00:54:23,680 --> 00:54:27,140
Është ai! Është ai!

519
00:54:41,970 --> 00:54:44,270
- Çfarë po ndodh?
- Shko brenda.

520
00:54:44,310 --> 00:54:46,810
Shko te Monica,
do ta diskutojmë më vonë.

521
00:54:57,560 --> 00:54:59,970
<i>Pamjet e Policisë
po shikojnë...</i>

522
00:55:00,140 --> 00:55:03,270
<i>u filmua rastësisht
nga një përdorues amator i kamerës...</i>

523
00:55:04,140 --> 00:55:05,810
Ky është xhipi ynë.

524
00:55:07,220 --> 00:55:08,930
Është e jona.

525
00:55:09,100 --> 00:55:10,890
nuk e kuptoj.

526
00:55:11,850 --> 00:55:15,060
Bëni diçka, telefononi ata,
thuaju se nuk ke bërë asgjë.

527
00:55:15,930 --> 00:55:17,140
Po...

528
00:55:17,270 --> 00:55:19,600
<i>Ne jemi duke pritur për një përditësim...</i>

529
00:55:19,810 --> 00:55:23,470
<i>për të zbuluar
ku qëndron hetimi...</i>

530
00:55:23,680 --> 00:55:26,770
<i>Na kanë thënë
do të na jepet një përditësim së shpejti.</i>

531
00:55:27,270 --> 00:55:29,350
<i>Policia Avechot.</i>

532
00:55:29,390 --> 00:55:35,140
Përshëndetje, unë jam Loris Martini, kam xhipin
që tregohet në lajme.

533
00:55:35,270 --> 00:55:38,390
- Doja te pyesja...
- <i>Prisni, do t'ju transferoj.</i>

534
00:55:43,020 --> 00:55:44,850
<i>Agjenti Borghi, kush është ky?</i>

535
00:55:44,890 --> 00:55:48,680
Unë jam Loris Martini, xhipi i bardhë
ju po kërkoni është e imja.

536
00:55:49,470 --> 00:55:52,180
<i>Ne jemi të vetëdijshëm për këtë, zoti Martini.</i>

537
00:55:53,970 --> 00:55:58,600
Atëherë ju i njihni gazetarët
po bëjnë një gabim, pse të mos ndërhyjmë?

538
00:55:58,810 --> 00:56:02,600
<i>Më vjen keq, ka pasur
një rrjedhje e paautorizuar e lajmeve.</i>

539
00:56:04,600 --> 00:56:06,850
Një rrjedhje lajmesh?

540
00:56:08,310 --> 00:56:10,680
<i>Kjo është gjithçka që mund të them.</i>

541
00:56:10,970 --> 00:56:13,520
Gjeni një avokat...

542
00:56:13,560 --> 00:56:16,100
<i>dhe ju lutemi mos telefononi më këtu.</i>

543
00:56:17,220 --> 00:56:19,430
Mirupafshim.

544
00:56:45,020 --> 00:56:47,350
Çfarë thanë ata?

545
00:56:50,310 --> 00:56:52,600
Duhet të jetë një gabim.

546
00:56:53,970 --> 00:56:56,060
ku ishe ti
ditën kur ajo u zhduk?

547
00:56:56,100 --> 00:56:58,470
- Është një gabim.
- Loris, më shiko.

548
00:56:59,020 --> 00:57:01,680
Duhet të kujtosh çdo detaj,
është vendimtare.

549
00:57:01,850 --> 00:57:05,020
ku ishe ti
ditën kur ajo vajzë u zhduk?

550
00:57:06,600 --> 00:57:09,680
Unë isha duke ecur në male.

551
00:57:10,220 --> 00:57:12,470
- E mban mend?
- Po.

552
00:57:15,890 --> 00:57:20,600
Ti ishe ikur gjithë ditën,
ju keni ardhur në shtëpi natën ...

553
00:57:32,520 --> 00:57:38,220
ke te drejte,
duhet të jetë një gabim.

554
00:58:03,850 --> 00:58:05,600
Ja ku është ai!

555
00:58:06,020 --> 00:58:08,310
Ku ishit më 23 dhjetor?

556
00:58:08,600 --> 00:58:12,180
Kudo që ishte vajza, makina juaj ishte...
pse?

557
00:58:12,310 --> 00:58:14,720
Pse u zhvendos këtu?

558
00:58:18,100 --> 00:58:20,180
Frikacak, turp të kesh!

559
00:58:22,060 --> 00:58:24,020
Martini! Martini!

560
00:58:26,720 --> 00:58:28,770
Na përgjigjeni, zotëri!

561
00:58:33,270 --> 00:58:35,430
Jeni të lënduar?

562
00:58:35,470 --> 00:58:39,350
- Jo. Kush je ti?
- Avokati Giorgio Levi.

563
00:58:39,520 --> 00:58:41,680
Çfarë duan ata të çmendurit?

564
00:58:42,220 --> 00:58:45,140
Ata thjesht duan t'i japin një fytyrë frikës.

565
00:58:45,270 --> 00:58:48,180
- Pastrohu.
- Faleminderit.

566
00:58:49,560 --> 00:58:53,890
Në TV ata thanë se unë do të ndjek
Anna Lou për një muaj, është çmenduri.

567
00:58:54,350 --> 00:58:57,680
Jo ju, xhipi juaj po e ndiqte!

568
00:58:58,470 --> 00:59:01,520
Ju duhet të shikoni fjalët tuaja
tani e tutje.

569
00:59:01,720 --> 00:59:04,970
Pamjet tregojnë vetëm xhipin tuaj,
kjo është ajo.

570
00:59:06,270 --> 00:59:08,350
Ku po shkonit tani?

571
00:59:08,390 --> 00:59:11,270
Për të shpjeguar në Polici
se jam i pafajshem.

572
00:59:11,430 --> 00:59:14,180
Ju jeni të lirë ta bëni këtë
por është e kotë.

573
00:59:14,350 --> 00:59:17,890
Nëse pamjet do të ishin provë,
do të ishe tashmë në burg.

574
00:59:18,060 --> 00:59:20,390
Por problemi juaj i vërtetë është

575
00:59:20,930 --> 00:59:24,310
detektivi që është pas jush
është Vogel.

576
00:59:24,470 --> 00:59:28,850
Ai nuk është i interesuar për gjëra të tilla
gjetjet mjekoligjore dhe ADN-ja.

577
00:59:29,020 --> 00:59:32,770
Atij i pëlqen të përdorë mediat
për të arritur qëllimin e tij.

578
00:59:33,180 --> 00:59:36,770
Ai duhet t'u ketë dhënë gazetarëve të TV
atë pamje.

579
00:59:37,470 --> 00:59:41,060
nuk e kuptoj,
çfarë kërkon Vogel nga unë?

580
00:59:41,390 --> 00:59:43,430
Për t'ju stresuar...

581
00:59:43,470 --> 00:59:47,180
për t'ju bërë të ngatërroni ose të jepni
largohuni që ai të mund t'ju arrestojë.

582
00:59:47,930 --> 00:59:51,060
A nuk ka frikë se do të ik
ndërkohë?

583
00:59:51,180 --> 00:59:53,350
- Ik?
- Po.

584
00:59:53,390 --> 00:59:55,220
Ku?

585
00:59:55,270 --> 00:59:58,720
Rasti juaj
është në çdo emision lajmesh në mbarë vendin.

586
00:59:58,890 --> 01:00:02,060
I gjithë vendi e njeh fytyrën tuaj tani.

587
01:00:06,350 --> 01:00:08,140
Unë shoh.

588
01:00:08,180 --> 01:00:11,810
Profesor, do të jem i sinqertë:
Rasti juaj është shumë i publikuar

589
01:00:12,020 --> 01:00:17,180
kështu që ju mund të imagjinoni se nuk ka asnjë mënyrë
për të vlerësuar koston tani.

590
01:00:19,060 --> 01:00:23,520
- Më duhet ta diskutoj me gruan time.
- Unë jam në dispozicionin tuaj të plotë.

591
01:00:34,060 --> 01:00:35,930
Profesor?

592
01:00:38,890 --> 01:00:41,970
Përdoreni këtë për të më kontaktuar.

593
01:00:42,020 --> 01:00:44,520
- Vërtet?
- Të mos rrezikojmë.

594
01:00:44,560 --> 01:00:46,680
Çfarë ka për të pasur frikë?

595
01:00:48,810 --> 01:00:51,970
Nuk e kuptoni,
ky është vetëm fillimi,

596
01:00:52,850 --> 01:00:55,720
stuhia ende nuk ka ardhur.

597
01:01:11,720 --> 01:01:15,810
Më lejoni ta bëj të qartë:
Ne do të sigurojmë që profesor Martini

598
01:01:16,020 --> 01:01:18,020
i jepet çdo garanci ligjore.

599
01:01:18,060 --> 01:01:20,770
Për këtë nuk e keni arrestuar?

600
01:01:22,680 --> 01:01:27,060
Apo është sepse, duke lënë mënjanë pamjet,
nuk keni prova konkrete kundër tij?

601
01:01:27,430 --> 01:01:32,930
ke te drejte. E vetmja siguri është Anna
Lou ndjek shkollën ku mëson Martini.

602
01:01:33,140 --> 01:01:37,560
Detektivi Vogel, a do të përfundojë kjo?
si rasti i gjymtuesit?

603
01:01:38,350 --> 01:01:43,180
Si e quani ju gazetarët
"Rasti i gjymtuar"...

604
01:01:43,310 --> 01:01:45,770
ishte një e shkëlqyer
ndërmarrje hetimore.

605
01:01:45,930 --> 01:01:48,430
Por një gjykatë vendosi kundër jush.

606
01:01:48,600 --> 01:01:51,060
Më falni, zonja Honer...

607
01:01:51,180 --> 01:01:53,600
Deri dje Anna Lou ishte në fokus,

608
01:01:53,810 --> 01:01:56,220
tani ajo është zhdukur
nga pikëpyetjet tuaja

609
01:01:56,390 --> 01:01:58,600
dhe po fokusohesh te Prof. Martini.

610
01:02:00,390 --> 01:02:04,020
Unë kam ardhur në Avechot
për të gjetur një vajzë të zhdukur.

611
01:02:04,180 --> 01:02:06,310
Për çfarë keni ardhur këtu?

612
01:02:10,270 --> 01:02:12,520
Unë do t'ia jap fjalën kryebashkiakut.

613
01:02:14,180 --> 01:02:19,100
- Mendova se Honer ishte në anën tuaj?
- Ajo kurvë nuk është në anën e askujt.

614
01:02:19,220 --> 01:02:23,560
Dua t'ju siguroj se jemi
të angazhuar për zbardhjen e këtij rasti

615
01:02:23,770 --> 01:02:25,930
dhe ne po e bëjmë atë si një ekip.

616
01:02:26,180 --> 01:02:28,810
<i> - Ai është i çuditshëm.
- Në çfarë mënyre?</i>

617
01:02:29,850 --> 01:02:33,310
<i>Evazive... e pakëndshme.</i>

618
01:02:33,470 --> 01:02:35,310
Bastard!

619
01:02:40,930 --> 01:02:42,850
Mirë?

620
01:02:46,890 --> 01:02:49,180
Ne kemi nevojë për atë avokat.

621
01:02:52,180 --> 01:02:54,810
Ndoshta ju mund të më mbroni.

622
01:02:54,970 --> 01:02:59,310
- Unë? - Po.
- Nuk di asgjë për të drejtën penale.

623
01:03:03,100 --> 01:03:06,470
Ne do të ndalojmë së paguari qiranë për një kohë

624
01:03:08,100 --> 01:03:11,470
dhe unë do t'u kërkoj prindërve të mi të na ndihmojnë.

625
01:03:32,470 --> 01:03:34,140
Mirëmbrëma.

626
01:03:35,100 --> 01:03:39,180
- Kemi një urdhër kontrolli dhe sekuestrimi.
- Çfarë është kjo?

627
01:03:39,220 --> 01:03:42,430
Ne gjithashtu duhet të marrim printimet tuaja
dhe mostrat e ADN-së.

628
01:03:42,720 --> 01:03:46,100
A mund ta bëjmë këtë këtu
apo do të të çojmë në laborator?

629
01:03:47,720 --> 01:03:49,560
Zoti Martini, më dëgjuat?

630
01:03:49,600 --> 01:03:54,020
A mund ta bëjmë këtë këtu
apo do të të çojmë në laborator?

631
01:03:55,470 --> 01:03:58,310
Mirë, ne mund ta bëjmë këtu.

632
01:04:29,890 --> 01:04:32,770
Hape gojën, të lutem.

633
01:04:35,180 --> 01:04:37,220
faleminderit.

634
01:04:52,970 --> 01:04:56,270
Xhipi është pastruar së fundmi,
por vetëm brenda.

635
01:04:56,430 --> 01:04:59,770
- Interesante.
- Është normale për banorët e malit.

636
01:04:59,930 --> 01:05:04,310
- Gjeni gjak?
- Vërtet menduat se do të gjenim gjak, zonja Mayer?

637
01:05:04,470 --> 01:05:08,770
Pak ADN, si do ta dimë ndryshe
nëse Anna Lou ishte në këtë makinë?

638
01:05:08,930 --> 01:05:10,810
Ka pak ADN.

639
01:05:10,970 --> 01:05:13,930
E një maceje, ose më mirë qime mace.

640
01:05:14,270 --> 01:05:16,720
Një mace basme e kuqe dhe kafe.

641
01:05:16,890 --> 01:05:19,020
Kishte shumë në sedilje dhe qilima.

642
01:05:20,060 --> 01:05:21,560
Ka një problem.

643
01:05:32,350 --> 01:05:34,470
Largohuni prej tyre!

644
01:05:35,270 --> 01:05:36,770
Ndalo, largohu!

645
01:05:36,810 --> 01:05:39,180
Zonja Kastner!

646
01:05:41,350 --> 01:05:43,390
Më mban mend?

647
01:05:45,140 --> 01:05:48,020
Është ftohtë, pse nuk hyjmë brenda?

648
01:05:48,180 --> 01:05:51,970
- Më duhet të rregullohem këtu.
- Le të flasim brenda.

649
01:05:54,770 --> 01:05:57,970
Ai njeri? Ai profesor?

650
01:05:58,390 --> 01:06:01,180
A mendoni vërtet se ai e bëri atë?

651
01:06:01,310 --> 01:06:05,890
Ai nuk duket i keq.
Unë mendoj se ai është i pafajshëm.

652
01:06:06,060 --> 01:06:10,220
Ose do ta dinit tashmë
ku e mban të burgosur.

653
01:06:10,390 --> 01:06:12,430
Ne po e shikojmë atë.

654
01:06:12,470 --> 01:06:15,100
Por koha po kalon...

655
01:06:15,600 --> 01:06:18,100
dhe Anna Lou mund të jetë e uritur!

656
01:06:18,810 --> 01:06:23,720
Dhe nëse e shikoni atë,
kush do t'i sjellë ushqim?

657
01:06:26,350 --> 01:06:28,520
më lejoni.

658
01:06:30,720 --> 01:06:32,770
Merrni atë në shtëpi.

659
01:06:36,970 --> 01:06:38,810
faleminderit.

660
01:06:39,060 --> 01:06:41,520
Dr. Flores na kishte paralajmëruar,

661
01:06:41,720 --> 01:06:44,180
janë pilulat e gjumit që ajo po merr.

662
01:06:59,430 --> 01:07:02,020
"Ai është i pafajshëm"

663
01:07:10,140 --> 01:07:12,810
Çfarë ka ndodhur deri tani
nuk me habit.

664
01:07:12,970 --> 01:07:15,430
Unë do të thoja se është mjaft e parashikueshme.

665
01:07:15,600 --> 01:07:17,930
Do të thotë, ky persekutim?

666
01:07:18,100 --> 01:07:21,180
Është sikur ta kenë vendosur tashmë
burri im është fajtor.

667
01:07:21,310 --> 01:07:24,810
Pse nuk më kanë thirrur
për marrjen në pyetje, avokat?

668
01:07:25,060 --> 01:07:27,470
Mund të flas me Vogel dhe të shpjegoj.

669
01:07:27,680 --> 01:07:30,930
Sepse ai nuk ka nevojë për këtë.

670
01:07:31,270 --> 01:07:36,220
Ai thjesht dëshiron të ushqejë mediat
dhe shikuesit bëjnë thashetheme për të blerë kohë.

671
01:07:36,930 --> 01:07:41,180
Kështu që ai mund të presë derisa ta gjejnë
diçka konkrete kundër jush.

672
01:07:41,310 --> 01:07:43,810
Po sikur të mos gjejnë asgjë?

673
01:07:47,310 --> 01:07:50,890
Profesor, më bëni një nder,
beji nje nder vetes...

674
01:07:51,520 --> 01:07:54,470
harroje qe je i pafajshem.

675
01:07:57,600 --> 01:08:00,430
E mbani mend rastin e gjymtuesit?

676
01:08:03,970 --> 01:08:07,220
Prej vitesh Policia
ishin pas një unabomber.

677
01:08:08,770 --> 01:08:12,020
Ai fshehu bomba të vogla
në produktet e supermarketeve.

678
01:08:12,180 --> 01:08:14,970
Një kavanoz me majonezë,
një kuti me drithëra...

679
01:08:15,310 --> 01:08:18,220
mbushur me eksploziv
dhe vendosen në rafte.

680
01:08:18,970 --> 01:08:22,890
Ato pajisje të plagosur
dhe gjymtoi disa klientë,

681
01:08:23,060 --> 01:08:24,850
por kurrë nuk vrau askënd.

682
01:08:24,890 --> 01:08:26,470
Para se dikush të vdiste,

683
01:08:26,680 --> 01:08:31,890
Vogel gjen një llogaritar të padëmshëm
me pasion për ndërtimin e modeleve,

684
01:08:32,060 --> 01:08:33,970
Zoti Romeo.

685
01:08:34,680 --> 01:08:37,850
Përsëri nuk kishte asnjë provë
por shumë të dhëna.

686
01:08:38,430 --> 01:08:42,220
Vogel arriti të vinte në skenë
mjaft emision për kanalet televizive.

687
01:08:42,390 --> 01:08:45,850
Ai disi arriti të bindë
një gjykatës për ta paditur atë.

688
01:08:46,020 --> 01:08:50,180
Morali i tregimit:
Zoti Romeo u shpall plotësisht i pafajshëm.

689
01:08:51,020 --> 01:08:54,680
Pra, Vogel është i rremë
dhe do të më lëshojnë.

690
01:08:55,720 --> 01:08:58,350
Po, por me çfarë çmimi?

691
01:09:00,310 --> 01:09:02,850
Zoti Romeo kaloi 4 vjet në burg

692
01:09:03,020 --> 01:09:06,430
në pritje të gjykimit kundër tij
për të marrë fund.

693
01:09:06,600 --> 01:09:11,430
Ai u kompensua shumë,
një milion për të qenë të saktë ...

694
01:09:11,600 --> 01:09:15,220
por ndërkohë ai pati një goditje në tru,

695
01:09:15,390 --> 01:09:19,430
humbi familjen, miqtë, gruan...

696
01:09:20,100 --> 01:09:24,520
çdo element të jetës së tij të mëparshme
u shkatërrua.

697
01:09:25,930 --> 01:09:28,430
Të zhdukur.

698
01:09:28,470 --> 01:09:31,180
<i>Priscila, na trego çfarë ndodhi.</i>

699
01:09:32,270 --> 01:09:35,100
<i>Isha në qendër të qytetit me miqtë,</i>

700
01:09:36,060 --> 01:09:38,350
<i>një ditë para Krishtlindjes.</i>

701
01:09:39,060 --> 01:09:42,970
<i>E vura re papritmas
Mora një mesazh me tekst.</i>

702
01:09:43,970 --> 01:09:46,220
<i>Nga Profesor Martini.</i>

703
01:09:47,020 --> 01:09:49,850
<i>Pse ju befasoi kjo?</i>

704
01:09:51,390 --> 01:09:53,140
<i>Epo...</i>

705
01:09:53,680 --> 01:09:56,470
<i>I besova profesor Martinit,</i>

706
01:09:57,350 --> 01:09:59,970
<i>ai dukej si njeri i mirë.</i>

707
01:10:01,100 --> 01:10:04,060
<i>Por pas asaj që ndodhi...</i>

708
01:10:05,600 --> 01:10:08,680
<i>A mund të pyes se çfarë thoshte mesazhi?</i>

709
01:10:17,060 --> 01:10:20,390
<i>"Dëshiroj të vi
në vendin tim këtë pasdite?"</i>

710
01:10:20,810 --> 01:10:24,850
<i>Ne gazetarët akuzohemi shpesh
vetëm duke paraqitur disa gjëra</i>

711
01:10:25,020 --> 01:10:27,680
<i>për të manipuluar
mendimi i shikuesve.</i>

712
01:10:27,850 --> 01:10:30,850
<i>Por ky nuk është trillim mediatik,</i>

713
01:10:31,020 --> 01:10:33,850
<i>kjo ka ndodhur vërtet.</i>

714
01:10:34,180 --> 01:10:35,470
Clea.

715
01:10:35,680 --> 01:10:39,270
Vajza vetëm po e bën këtë
të jesh në TV, nuk e kupton?

716
01:10:39,430 --> 01:10:41,720
Epo ajo vajzë të kushtoi punën.

717
01:10:41,890 --> 01:10:44,890
- Tani çfarë do të bëjmë?
- Dëgjo, unë e njoh Priscilën!

718
01:10:45,390 --> 01:10:47,810
Ato rroba dhe ajri modest
janë një akt.

719
01:10:47,970 --> 01:10:49,850
Jemi thellë në borxhe!

720
01:10:50,270 --> 01:10:53,350
Dhe ju flirtoni me
studente, vajze e vogel?!

721
01:10:53,520 --> 01:10:57,100
Ajo më kishte pyetur
për t'i dhënë asaj mësime aktrimi.

722
01:10:57,220 --> 01:11:00,350
Nëse do të doja të përfitoja prej saj,
Nuk do ta sillja këtu!

723
01:11:00,520 --> 01:11:05,470
Të kam njohur gjithë jetën, kështu që e di
ti je njeri i mire por ndoshta jo i pafajshem.

724
01:11:05,850 --> 01:11:08,890
<i>Ti je mjaftueshëm i zgjuar për ta ditur
ndryshimi midis të dyjave.</i>

725
01:11:09,060 --> 01:11:11,560
<i>Edhe njerëzit e mirë bëjnë gabime.</i>

726
01:11:12,310 --> 01:11:15,270
<i>Jam takuar me shikime armiqësore
gjithandej qytetit.</i>

727
01:11:15,520 --> 01:11:17,850
<i>Kam frikë se dikush mund të na lëndojë.</i>

728
01:11:17,890 --> 01:11:21,430
<i>Monika nuk do të dalë,
ajo humbi miqtë e paktë që kishte.</i>

729
01:11:21,470 --> 01:11:26,140
<i>Unë premtova të qëndroj pranë jush dhe do ta bëj,
por ajo nuk duhet të vuajë pasojat.</i>

730
01:11:26,270 --> 01:11:28,640
<i>Po e largoj nga këtu.</i>

731
01:11:59,970 --> 01:12:01,220
Përshëndetje?

732
01:12:01,390 --> 01:12:03,180
<i>Në varreza për 30 minuta.</i>

733
01:12:03,310 --> 01:12:07,470
<i>Dil nga dera e pasme
dhe sigurohuni që askush të mos ju shohë.</i>

734
01:12:28,020 --> 01:12:29,470
cfare deshironi?

735
01:12:30,100 --> 01:12:33,180
Muaj më parë e morët vesh
gruaja jote kishte një lidhje.

736
01:12:33,770 --> 01:12:37,470
Ju u transferuat në Avechot
për të bërë një fillim të ri.

737
01:12:37,850 --> 01:12:40,680
E di që ajo u largua me vajzën tuaj tani.

738
01:12:40,720 --> 01:12:44,180
Kur gjithçka të zgjidhet,
jeta jonë do të kthehet në normalitet.

739
01:12:46,020 --> 01:12:49,680
- Vërtet mendon kështu?
- Unë jam i pafajshëm.

740
01:12:49,970 --> 01:12:53,680
Askush nuk i jep mut
nëse je i pafajshëm, nuk e sheh?

741
01:12:54,140 --> 01:12:58,180
Njerëzit e kanë vendosur
dhe policët nuk do të tërhiqen.

742
01:12:58,470 --> 01:13:02,220
Ata po shpenzojnë një pasuri
për të zgjidhur çështjen Kastner.

743
01:13:02,430 --> 01:13:06,310
Ata nuk mund të përballojnë një hetim tjetër
dhe sigurisht jo një i dyshuar tjetër.

744
01:13:06,350 --> 01:13:08,520
Kështu shkon.

745
01:13:11,020 --> 01:13:13,890
Nëse jam i dënuar,
atëherë pse do të më duhesh?

746
01:13:16,470 --> 01:13:19,600
Për të përfituar nga kjo histori
sa më shumë që të jetë e mundur.

747
01:13:21,140 --> 01:13:25,310
Një intervistë me ju është si ari,
dhe dua ta blej.

748
01:13:25,890 --> 01:13:31,020
Oferta vlen vetëm kur jeni të lirë,
sapo të jesh në burg do të jesh i pavlerë.

749
01:13:31,520 --> 01:13:34,680
A është kjo arsyeja pse avokati Levi
më bëri të vij këtu?

750
01:13:36,470 --> 01:13:39,930
Çfarë do të bëhet me familjen tuaj
kur je ne burg?

751
01:13:40,100 --> 01:13:42,640
Si do t'ia dalin mbanë?

752
01:13:45,180 --> 01:13:47,560
Na vjen keq, e gjithë kjo është kaq e çuditshme.

753
01:13:47,600 --> 01:13:51,470
Të gjithë më konsiderojnë përbindësh
pa asnjë copë provë.

754
01:13:51,520 --> 01:13:54,810
Edhe gruaja ime dyshon tek unë.
A nuk është çmenduri?

755
01:14:01,970 --> 01:14:04,390
Por unë e di kush jam.

756
01:14:04,720 --> 01:14:10,560
Kështu që nuk bëhet fjalë, do ta bëj
të mos shfrytëzojë vuajtjet e një familjeje.

757
01:14:13,060 --> 01:14:15,520
Këtë mund t'i thuash edhe avokatit tim.

758
01:14:27,220 --> 01:14:29,470
"Ai është i pafajshëm"

759
01:14:40,180 --> 01:14:42,470
<i>Pse po telefonon kaq vonë?</i>

760
01:14:42,680 --> 01:14:45,140
Dëgjoj se jeni në avokatë
edhe tani.

761
01:14:45,270 --> 01:14:48,350
<i>Nuk mbaj mend të kem marrë ndonjëherë
një propozim martese nga ju, Vogel.</i>

762
01:14:49,470 --> 01:14:52,310
Shoku juaj i vogël ka yndyrë
tashmë e kam marrë në dorë çështjen time,

763
01:14:52,470 --> 01:14:55,060
dikur keni qenë më mirë
në zgjedhjen e anëve.

764
01:14:55,180 --> 01:14:58,270
<i>Unë zgjedh fakte,
kështu e shes produktin tim.</i>

765
01:14:58,430 --> 01:15:02,560
<i>Gjeni prova për të gozhduar profesorin,
do të na bënit të gjithëve një nder.</i>

766
01:15:02,770 --> 01:15:05,770
Kjo është arsyeja pse më keni dërguar mesazh
nga një numër anonim?

767
01:15:05,930 --> 01:15:08,350
<i>Nuk e di çfarë dreqin
ju jeni duke folur për.</i>

768
01:15:08,520 --> 01:15:11,680
Dëshiron të përballesh sërish me mua,
si në rastin e gjymtuesit?

769
01:15:11,850 --> 01:15:15,140
<i>Qyre, Vogel.
Ti dhe paranoja jote budallaqe.</i>

770
01:15:15,270 --> 01:15:19,430
<i>Para se të vraponi gojën,
provoni të telefononi atë numër anonim.</i>

771
01:16:01,770 --> 01:16:03,060
Përshëndetje?

772
01:16:05,100 --> 01:16:07,560
Unë e di ku është.

773
01:16:09,520 --> 01:16:11,850
Në orën 11:00? Në rregull.

774
01:16:12,020 --> 01:16:14,350
Thuaji se do të jem atje.

775
01:18:43,060 --> 01:18:45,390
Pse deshe të më takoje këtu?

776
01:18:45,850 --> 01:18:48,680
Për një herë, pa mikrofonë
ose kamera,

777
01:18:48,850 --> 01:18:51,770
pa lajme të bezdisshme,
vetem une dhe ti.

778
01:18:54,220 --> 01:18:57,970
Unë dua t'ju jap mundësinë
për të më bindur se e kam gabim,

779
01:18:58,890 --> 01:19:04,270
se përfshirja juaj në këtë histori
është një keqkuptim i madh.

780
01:19:12,680 --> 01:19:14,850
Ku të fillojmë?

781
01:19:16,520 --> 01:19:21,390
Nuk ke alibi për atë ditë
dhe ti plagove dorën.

782
01:19:21,560 --> 01:19:24,100
E shoh që plaga ende nuk është shëruar.

783
01:19:25,060 --> 01:19:30,970
Ishte një aksident, rrëshqita
dhe u kap për një degë për të mos rënë.

784
01:19:34,850 --> 01:19:38,140
Ne shqyrtuam pjesën e brendshme
e xhipit tuaj,

785
01:19:38,470 --> 01:19:41,100
nuk gjetëm ADN nga Anna Lou,

786
01:19:41,270 --> 01:19:47,220
por çuditërisht, gjetëm qime mace.

787
01:19:50,970 --> 01:19:53,350
Ne nuk kemi një mace.

788
01:19:56,890 --> 01:19:59,890
Çfarë do të thoshit nëse,
falë asaj kafshe,

789
01:20:00,060 --> 01:20:05,180
Unë arrita të të vendos
në vendin e krimit?

790
01:20:13,390 --> 01:20:17,100
Anna Lou kishte një lloj engjëlli mbrojtës...

791
01:20:17,270 --> 01:20:19,770
një djalë me emrin Mattia.

792
01:20:19,810 --> 01:20:22,180
- Mattia?
- Po.

793
01:20:22,220 --> 01:20:27,100
E ndoqi kudo
dhe e filmoi, ndoshta është i dashuruar.

794
01:20:27,270 --> 01:20:31,390
Falë videos së tij,
ne mundëm të dallonim xhipin tuaj.

795
01:20:34,100 --> 01:20:38,350
Pas ekzaminimit të mëtejshëm,
gjetëm edhe detaje të tjera.

796
01:20:39,020 --> 01:20:41,060
Ditë para zhdukjes së saj,

797
01:20:41,100 --> 01:20:43,970
një mace po endej
pranë shtëpisë Kastner,

798
01:20:45,140 --> 01:20:47,520
nje mace endacak...

799
01:20:48,600 --> 01:20:50,810
Shihni çfarë ka në qafë?

800
01:20:57,310 --> 01:20:59,930
Anna Lou ia vuri atë.

801
01:21:02,600 --> 01:21:05,640
Rrëmbyesi përdori macen si karrem.

802
01:21:05,680 --> 01:21:10,850
Ai e la atje disa ditë më parë,
le të endet lirisht nëpër lagje,

803
01:21:11,020 --> 01:21:16,140
duke ditur që Anna Lou,
që i donte macet, por nuk mund të kishte një të tillë,

804
01:21:16,180 --> 01:21:18,520
do ta kishte pikasur.

805
01:21:18,560 --> 01:21:22,770
Pra, profesor Martini,
Unë do të ndaloj përndjekjen tuaj.

806
01:21:23,890 --> 01:21:27,140
Nëse arrij ta gjej atë mace,

807
01:21:28,350 --> 01:21:30,140
eshte dfone.

808
01:22:08,310 --> 01:22:12,180
Dikush tha dikur
mëkati më budalla i djallit është kotësia.

809
01:26:01,020 --> 01:26:04,390
Gjatë klasës sonë të fundit,
I shpjegova se të gjithë autorët

810
01:26:04,560 --> 01:26:08,060
frymëzohen nga diçka
dikush ka shkruar para tyre.

811
01:26:08,970 --> 01:26:12,430
Rregulli i parë për një romancier të madh
është për të kopjuar.

812
01:26:21,020 --> 01:26:25,310
Ju thashë edhe atë të keqen
është forca lëvizëse e një historie.

813
01:26:26,310 --> 01:26:29,770
Ne duhet të gjejmë një viktimë sakrifikuese,

814
01:26:30,560 --> 01:26:33,680
mundësisht dikush që është i pafajshëm.

815
01:26:34,390 --> 01:26:39,140
Personazhi kryesor duhet të jetë evaziv,
të gjithë duhet të dyshojnë për të.

816
01:26:40,180 --> 01:26:42,770
Në letërsi njerëzit vrasin për urrejtje,

817
01:26:43,680 --> 01:26:47,060
por në jetën reale,
motivi është zakonisht paratë.

818
01:26:56,430 --> 01:26:58,680
Fjalë të bukura.

819
01:27:11,770 --> 01:27:14,350
Ne gjetëm çantën e shpinës së Anna Lou.

820
01:27:14,520 --> 01:27:18,680
Megjithatë jo trupi i saj,
por ne nuk kemi nevojë për të ...

821
01:27:19,100 --> 01:27:22,350
sepse gjaku juaj
ishte në çantën e shpinës, profesor.

822
01:27:28,350 --> 01:27:31,560
Tani me të vërtetë duhet të shkojmë.

823
01:27:33,770 --> 01:27:37,930
Më thuaj, çfarë është një psikiatër
duke bërë në një vend të qetë si Avechot?

824
01:27:38,100 --> 01:27:42,470
Vetëvrasjet. Vendet tepër të qeta vrasin,
nuk e dinit?

825
01:27:42,680 --> 01:27:45,220
Ajo fshin frikën e vdekjes.

826
01:27:45,970 --> 01:27:48,060
Nuk ke frikë të vdesësh?

827
01:27:48,220 --> 01:27:50,680
Çdo ditë, për 30 vjet.

828
01:27:50,850 --> 01:27:54,020
Tre bypass, një atak i papritur në zemër.

829
01:27:54,350 --> 01:27:58,350
Unë tashmë isha bashkëshort dhe baba,
isha i ri.

830
01:27:58,930 --> 01:28:01,680
Nuk e pret në atë moshë.

831
01:28:01,850 --> 01:28:04,220
Por mbijetova.

832
01:28:07,100 --> 01:28:10,270
mua me duket
se nuk keni frikë nga vdekja.

833
01:28:12,560 --> 01:28:16,270
Ata të rrethuar nga vdekjet e të tjerëve
mos mendoni për të tyren.

834
01:28:16,430 --> 01:28:19,470
A është kjo arsyeja pse
nuk ndihesh keq me Romeon?

835
01:28:19,930 --> 01:28:25,220
Nuk ndiheni përgjegjës
për goditjen që pati në burg?

836
01:28:26,430 --> 01:28:30,270
Një gjykatë vendosi
se zoti Romeo ishte i pafajshëm,

837
01:28:31,520 --> 01:28:35,470
ai u dëmshpërblye bujarisht

838
01:28:35,680 --> 01:28:38,060
për padrejtësinë që ka duruar.

839
01:28:38,220 --> 01:28:42,470
Një sasi parash
që unë dhe ti nuk do ta shohim kurrë.

840
01:28:45,470 --> 01:28:48,220
Mirë, jam i gatshëm ta pranoj.

841
01:28:48,850 --> 01:28:50,560
Është faji im.

842
01:28:51,350 --> 01:28:58,060
Por më thuaj këtë, pse e bëri gjymtimi
pushojnë bombat pasi u arrestua?

843
01:28:58,430 --> 01:29:01,890
Nuk ka më eksplozivë, jo më viktima.

844
01:29:04,430 --> 01:29:07,020
E bëtë, apo jo?

845
01:29:07,270 --> 01:29:11,520
Dikush tha dikur
mëkati më budalla i djallit është kotësia.

846
01:29:18,310 --> 01:29:23,180
Ti ke manipuluar provat
për të gozhduar Martinin.

847
01:29:25,890 --> 01:29:28,350
Drejtësia nuk rrit vlerësimet.

848
01:29:29,220 --> 01:29:31,350
Askujt nuk i intereson drejtësia.

849
01:29:34,600 --> 01:29:38,310
<i>Edhe nëse trupi i Anna Lou Kastner
nuk është gjetur,</i>

850
01:29:38,470 --> 01:29:42,770
<i>Magjistratura po ngarkon
Loris Martini me vrasje.</i>

851
01:29:42,930 --> 01:29:45,270
<i>Profesori
u fut në izolim</i>

852
01:29:45,430 --> 01:29:47,810
<i>për shkak të kërcënimeve me vdekje të marra
nga të burgosurit e tjerë,</i>

853
01:29:47,970 --> 01:29:50,930
<i>të cilët i përmbahen
i ashtuquajturi "kodi i nderit",</i>

854
01:29:51,100 --> 01:29:54,560
<i>prandaj nuk do të tolerojë
dikush që vrau një të mitur.</i>

855
01:30:00,680 --> 01:30:04,970
- <i>Të mori mjaft kohë.</i>
- Kush je ti, çfarë do?

856
01:30:05,140 --> 01:30:07,970
Unë jam Beatrice Leman, një reportere.

857
01:30:08,430 --> 01:30:12,140
- Si e more numrin tim?
- Kjo do të marrë vetëm një minutë.

858
01:30:13,270 --> 01:30:17,060
<i>Martini është i pafajshëm dhe unë kam prova.</i>

859
01:30:19,770 --> 01:30:21,930
Dëgjo, nuk kam kohë për të humbur.

860
01:30:21,970 --> 01:30:24,020
A ka një kompjuter afër?

861
01:30:42,060 --> 01:30:44,680
Shikoni "Njeriu i mjegullës".

862
01:30:56,060 --> 01:30:58,270
<i>Ende atje?</i>

863
01:30:58,310 --> 01:31:00,350
Kush eshte vajza?

864
01:31:01,100 --> 01:31:05,310
Katya Hilmann,
ajo u zhduk 30 vjet më parë.

865
01:31:06,020 --> 01:31:08,430
<i>Ka diçka që duhet të të tregoj.</i>

866
01:31:09,430 --> 01:31:11,060
Mirë, le të takohemi.

867
01:31:11,100 --> 01:31:13,270
- <i>Ti vjen tek unë.</i>
- Pse?

868
01:31:13,810 --> 01:31:15,600
Ju do të shihni.

869
01:31:16,220 --> 01:31:20,680
Newshounds merret me qindra raste
në karrierën e tyre,

870
01:31:20,890 --> 01:31:25,470
por ka gjithmonë një
që ngjitet me ju.

871
01:31:26,270 --> 01:31:29,220
Ndoshta e njëjta gjë vlen edhe për ju policët.

872
01:31:29,600 --> 01:31:31,390
Nganjëherë.

873
01:31:31,560 --> 01:31:36,180
Epo, rasti që vazhdon ende
jam zgjuar naten...

874
01:31:37,270 --> 01:31:40,310
përfundoi me zhdukjen
e Katya Hilmann.

875
01:31:44,600 --> 01:31:47,810
Katya ishte e fundit e një serie.

876
01:31:53,890 --> 01:31:57,140
Para saj ishin pesë.

877
01:32:20,310 --> 01:32:24,100
Zhdukjet kanë ndodhur
në një zonë të gjerë

878
01:32:24,930 --> 01:32:27,600
me një ritëm mjaft të qëndrueshëm.

879
01:32:29,020 --> 01:32:34,890
Policia ka preferuar gjithmonë
të besojnë se janë larguar me dëshirë.

880
01:32:37,680 --> 01:32:40,890
Por ju i bashkoni të gjitha rastet,

881
01:32:41,890 --> 01:32:44,930
hipoteza e sjelljes obsesive.

882
01:32:45,470 --> 01:32:50,350
Mosha, nga 14 deri në 16 vjeç,
flokë të kuq, njolla,

883
01:32:50,520 --> 01:32:53,810
janë elementet
të obsesionit të tij, qartë.

884
01:32:56,430 --> 01:32:58,100
Por askush nuk ju besoi.

885
01:32:58,600 --> 01:33:01,270
Burri i mjegullës i rrëmbeu!

886
01:33:01,930 --> 01:33:05,310
Jam i sigurt se kjo është e gjitha vepër e tij.

887
01:33:05,890 --> 01:33:10,890
Nuk mund të jetë profesori,
atëherë ai jetonte diku tjetër ...

888
01:33:11,060 --> 01:33:13,850
dhe më e rëndësishmja,
ishte thjesht një fëmijë.

889
01:33:15,520 --> 01:33:18,310
Pra, ju mendoni se ky njeri mjegull

890
01:33:18,470 --> 01:33:21,600
priti 30 vjet
për të rifilluar aktivitetin e tij?

891
01:33:22,930 --> 01:33:24,970
Pse tani?

892
01:33:25,140 --> 01:33:29,890
Gjatë gjithë kësaj kohe,
Mendova se kishte lëvizur ose kishte vdekur

893
01:33:31,470 --> 01:33:34,560
por siç e përmenda në telefon,

894
01:33:34,770 --> 01:33:37,430
Unë kam diçka për t'ju treguar.

895
01:33:44,810 --> 01:33:48,970
U dërgua atë ditë
Anna Lou Kastner u zhduk.

896
01:33:50,140 --> 01:33:53,180
Emri juaj është gjithashtu në zarf.

897
01:33:55,930 --> 01:33:58,180
E hapa, me fal.

898
01:34:25,930 --> 01:34:27,970
Çfarë dëshironi për këtë?

899
01:34:28,430 --> 01:34:30,600
Paratë? Një lugë?

900
01:34:33,100 --> 01:34:35,270
E vërteta!

901
01:34:36,020 --> 01:34:39,520
Për 30 vjet më konsideruan
një arrë delirante.

902
01:34:39,680 --> 01:34:45,180
Ka ardhur koha për ta...
të paktën të kërkoj falje.

903
01:34:46,270 --> 01:34:47,680
E drejtë?

904
01:35:15,850 --> 01:35:17,770
<i>"19 korrik.</i>

905
01:35:17,810 --> 01:35:20,680
<i>Takova një djalë të lezetshëm në plazh.</i>

906
01:35:22,270 --> 01:35:24,810
<i>Ne folëm vetëm disa herë,</i>

907
01:35:24,970 --> 01:35:29,180
<i>Mendoj se donte të më puthte.
Por ai nuk e bëri.</i>

908
01:35:29,310 --> 01:35:32,180
<i>Pyes veten nëse do ta shoh përsëri vitin e ardhshëm.</i>

909
01:35:32,310 --> 01:35:35,390
<i>Emri i tij është Oliver, sa emër i bukur.</i>

910
01:35:35,560 --> 01:35:42,270
<i>Kam vendosur të shkruaj inicialin e tij
në krahun tim të majtë, në anën e zemrës.</i>

911
01:35:42,350 --> 01:35:44,350
<i>Do të jetë sekreti im."</i>

912
01:37:31,310 --> 01:37:33,180
"Privat"

913
01:39:10,430 --> 01:39:12,970
"Zonë e mbyllur"

914
01:41:12,970 --> 01:41:15,310
Detektiv, çfarë po bën këtu?

915
01:41:15,350 --> 01:41:17,640
Po shkatërron atë VHS? A është dëshmi?

916
01:41:17,680 --> 01:41:20,020
cfare deshironi?
Më lini të qetë!

917
01:41:20,180 --> 01:41:23,140
A ka të bëjë me
Anna Lou Kastner?

918
01:41:25,850 --> 01:41:29,180
Peshqit tuaj duken të gjithë njësoj, doktor.

919
01:41:29,390 --> 01:41:34,600
Oncorhynchus mykiss, siç thashë
janë trofta me brez të kuq ose trofta ylber.

920
01:41:35,350 --> 01:41:38,850
- Kjo është gjithçka që mbledh?
- Është e çuditshme, e di.

921
01:41:39,680 --> 01:41:41,970
Pse e bëni atë?

922
01:41:42,020 --> 01:41:45,180
Mund të them se mendoj
ata janë një specie magjepsëse,

923
01:41:45,350 --> 01:41:48,810
vështirë për t'u kapur,
por kjo nuk do të ishte e vërteta.

924
01:41:48,970 --> 01:41:52,020
Unë tashmë ju thashë
për atakun tim në zemër.

925
01:41:52,180 --> 01:41:55,770
Isha në një liqen malor
kur pata atakun në zemër.

926
01:41:55,930 --> 01:41:58,390
Diçka sapo kishte marrë karremin

927
01:41:58,430 --> 01:42:01,970
dhe po e tërhiqja lart
me gjithë fuqinë time.

928
01:42:02,390 --> 01:42:06,180
Mendova se dhimbja në krahun tim të majtë
ishte thjesht një ngërç.

929
01:42:06,350 --> 01:42:08,680
Pastaj rashë mbrapsht.

930
01:42:08,810 --> 01:42:12,520
Teksa isha duke rënë të fikët,
E kujtoj atë pranë meje

931
01:42:12,680 --> 01:42:15,560
ishte një peshk i madh që më shikonte.

932
01:42:15,810 --> 01:42:18,100
Ne të dy ishim gati të vdisnim.

933
01:42:20,060 --> 01:42:21,850
E çuditshme, apo jo?

934
01:42:21,890 --> 01:42:25,770
- Cili është morali i historisë?
- Nuk ka asnjë.

935
01:42:25,930 --> 01:42:30,140
Por sa herë e kap
një troftë ylber,

936
01:42:30,310 --> 01:42:33,850
përfundon në këto mure.

937
01:42:40,020 --> 01:42:43,430
Unë jam tani trofta e ylberit të kurvës.

938
01:42:44,680 --> 01:42:48,770
Nuk duhet ta kisha besuar atë urtë.

939
01:42:48,930 --> 01:42:52,520
Ajo më shiti te Stella Honer
për të shpenguar veten.

940
01:42:52,850 --> 01:42:59,140
Luga e saj nuk ishte e pamundur
rikthimi i njeriut të mjegullës, isha unë.

941
01:42:59,310 --> 01:43:01,520
Unë u bëra trofeu i saj.

942
01:43:01,810 --> 01:43:05,430
Është shumë ndryshe nga ju
të mashtrohen në atë mënyrë.

943
01:43:07,520 --> 01:43:09,180
- Oliver.
- OBSH?

944
01:43:09,220 --> 01:43:11,680
Djali Anna Lou përmend në ditarin e saj.

945
01:43:12,220 --> 01:43:14,970
Ai që takoi në verë.

946
01:43:15,560 --> 01:43:17,890
Në fshehtësi...

947
01:43:17,930 --> 01:43:21,680
me një stilolaps ajo shkroi inicialen e tij

948
01:43:22,680 --> 01:43:25,020
në krahun e saj të majtë,
anën e zemrës.

949
01:43:27,220 --> 01:43:31,020
Kam menduar shpesh për atë pak

950
01:43:32,020 --> 01:43:35,350
Dhe është hera e parë në jetën time
qe ndjeva...

951
01:43:36,770 --> 01:43:39,020
dhembshuri.

952
01:43:39,350 --> 01:43:43,430
Prania juaj në Avechot
sonte nuk është rastësi,

953
01:43:43,890 --> 01:43:46,930
por aksidenti yt ishte.

954
01:43:47,100 --> 01:43:50,930
Kur u largove nga rruga,
po ikje.

955
01:43:52,180 --> 01:43:55,770
Nuk është e vërtetë që jeni në shok
ose humbi kujtesën.

956
01:43:55,930 --> 01:43:58,680
Ju mbani mend çdo gjë.

957
01:43:59,350 --> 01:44:01,430
E saktë?

958
01:44:02,850 --> 01:44:05,810
Si do të ndiheshit nëse...

959
01:44:05,970 --> 01:44:08,390
Unë ju them se e di kush e bëri atë?

960
01:44:11,680 --> 01:44:15,100
Sepse unë e vrava përbindëshin sonte.

961
01:44:16,680 --> 01:44:18,850
Ja ku është ai!

962
01:44:19,020 --> 01:44:20,350
Profesor?

963
01:44:25,140 --> 01:44:27,810
- Çfarë ke për të thënë?
- Të lutem.

964
01:44:29,060 --> 01:44:30,970
Na jepni një deklaratë.

965
01:44:31,020 --> 01:44:34,310
Si ndihet
të bëhet me këtë makth?

966
01:44:34,770 --> 01:44:38,100
A keni mëri kundër
akuzuesin tuaj?

967
01:44:38,310 --> 01:44:43,560
Së shpejti do të mbajmë një konferencë për shtyp

968
01:44:43,720 --> 01:44:46,020
për t'iu përgjigjur të gjitha pyetjeve tuaja.

969
01:44:46,180 --> 01:44:49,600
Tani profesori duhet të pushojë,
ju lutem.

970
01:45:11,060 --> 01:45:13,680
- Babi, do diçka për të ngrënë?
- Jo.

971
01:45:13,850 --> 01:45:15,890
- Një pije?
- Jo, faleminderit.

972
01:45:15,930 --> 01:45:21,020
- Gjithçka në rregull? - Po.
- Avokat, pak kafe? - Pak ujë, të lutem.

973
01:45:24,720 --> 01:45:27,390
Duhet të flasim për diçka.

974
01:45:28,390 --> 01:45:33,220
Policia do t'ju dëmshpërblejë
për çdo ditë që ke kaluar në burg.

975
01:45:33,390 --> 01:45:37,350
Plus, media hodhi baltë
tek ju për javë të tëra.

976
01:45:39,270 --> 01:45:41,390
Çfarë duhet të bëj?

977
01:45:41,430 --> 01:45:43,930
- Padi ata.
- Të padisë ata?

978
01:45:44,060 --> 01:45:49,350
po. Ata e dinë se,
kjo është arsyeja pse ata duan t'ju intervistojnë.

979
01:45:50,100 --> 01:45:54,220
Ata do t'ju paguajnë shuma të majme
dhe ju mund të riparoni reputacionin tuaj.

980
01:45:54,890 --> 01:45:58,100
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.

981
01:46:00,520 --> 01:46:04,930
Profesor,
E di se si ndihesh për këtë,

982
01:46:05,060 --> 01:46:08,310
por ju nuk do të shfrytëzonit
zhdukja e vajzës.

983
01:46:12,720 --> 01:46:15,520
Çfarë mendoni ju?
Nuk jam i sigurt...

984
01:46:19,560 --> 01:46:21,970
Një shtëpi botuese thirri.

985
01:46:22,100 --> 01:46:25,020
Ata duan një libër për historinë tuaj.

986
01:46:25,140 --> 01:46:28,100
Mund të flisni për këtë në TV,
eshte nje ide e mire.

987
01:46:29,310 --> 01:46:33,020
Njerëzit do të kuptonin,
të gjithë duhet ta dinë, Loris!

988
01:46:39,930 --> 01:46:42,720
Deri tani,
një hetim i ri është duke u zhvilluar.

989
01:46:42,890 --> 01:46:45,560
A do të kërkoni për "njeriun e mjegullës"?

990
01:46:45,720 --> 01:46:49,810
Ne po shqyrtojmë zhdukjen
nga gjashtë vajzat Avechot.

991
01:46:49,970 --> 01:46:52,180
Pavarësisht nga fakti
se kanë kaluar 30 vjet,

992
01:46:52,220 --> 01:46:55,810
faleminderit Anna Lou,
ndoshta edhe ata do të shohin drejtësi.

993
01:47:01,430 --> 01:47:03,680
Nuk mund të jesh këtu!

994
01:47:04,720 --> 01:47:07,310
Një hetim është duke u zhvilluar,
nuk mund të marrësh asgjë.

995
01:47:07,520 --> 01:47:09,810
Të pashë në TV.

996
01:47:10,020 --> 01:47:13,930
Punë e mirë për t'iu shmangur kurtheve të gazetarëve,
ju mësoni shpejt.

997
01:47:15,720 --> 01:47:18,140
Më jep atë që ke marrë
nga ai kabinet.

998
01:47:18,310 --> 01:47:21,310
- Është private.
- Mos më bëj të pyes më.

999
01:47:31,680 --> 01:47:33,770
Tani ju lutemi dilni nga ambientet.

1000
01:47:50,430 --> 01:47:52,600
Kam dëgjuar për promovimin tuaj.

1001
01:47:53,930 --> 01:47:58,680
Faleminderit, ju keni shfaqjen tuaj.
Jo, nuk dua të luftoj.

1002
01:47:59,220 --> 01:48:01,180
E mbani mend marrëveshjen tonë?

1003
01:48:02,100 --> 01:48:05,220
Fillimi me kokë 25 minuta
mbi konkurrentët tuaj.

1004
01:48:08,310 --> 01:48:11,930
Ju duhet të nënshkruani një formular
betimi ditari është autentik

1005
01:48:12,060 --> 01:48:14,350
dhe duke na lehtësuar
të përgjegjësisë ligjore.

1006
01:48:14,560 --> 01:48:16,640
E keni gjetur Oliverin?

1007
01:48:16,680 --> 01:48:20,390
Ai nuk donte të ishte në TV,
por ai do të telefonojë.

1008
01:48:20,600 --> 01:48:23,020
Je i sigurt që do të vijë profesori?

1009
01:48:23,140 --> 01:48:27,560
Unë bëra detyrën time,
dhe nuk ishte e lehtë të bindesh Martinin.

1010
01:48:27,720 --> 01:48:30,020
E kam dëgjuar falë kësaj fatkeqësie

1011
01:48:30,180 --> 01:48:33,560
ai do të ketë para të mjaftueshme për një jetë.

1012
01:48:34,270 --> 01:48:37,930
Kjo temë nuk është pjesë e intervistës,
mos guxoni ta sillni.

1013
01:48:38,060 --> 01:48:41,220
Çfarë nuk shkon,
nuk më beson më?

1014
01:48:41,720 --> 01:48:43,810
Unë kurrë nuk e bëri!

1015
01:48:46,560 --> 01:48:48,020
Gati.

1016
01:49:56,850 --> 01:49:59,680
<i>Z. Romeo,
na trego si ndryshoi jeta jote</i>

1017
01:49:59,810 --> 01:50:03,270
<i>kur dikush ju deklaroi
një "përbindësh"?</i>

1018
01:50:03,430 --> 01:50:06,930
<i>Çfarë dhemb më shumë se
një akuzë e tmerrshme si kjo</i>

1019
01:50:07,680 --> 01:50:12,020
<i>është frika për të mos u besuar,
ajo frikë të mbetet me ty.</i>

1020
01:50:12,180 --> 01:50:16,310
<i>Për vite me radhë dikush ka vënë
eksplozivë në produktet e supermarketeve</i>

1021
01:50:17,140 --> 01:50:20,930
<i>dhe shumë njerëz u lënduan,
duke përfshirë një djalë të vogël.</i>

1022
01:50:21,060 --> 01:50:24,720
<i>Kjo është arsyeja pse ke jetuar
trauma të tilla:</i>

1023
01:50:24,890 --> 01:50:29,680
<i>Shkuat në burg, u gjykuat,
dhe në fund u shpallën të pafajshëm.</i>

1024
01:50:29,720 --> 01:50:32,270
<i>Në fund e ktheva familjen time.</i>

1025
01:50:32,430 --> 01:50:36,180
<i>Për shkak të këtij gabimi të drejtësisë
do të kompensoheni një milion.</i>

1026
01:50:37,350 --> 01:50:40,520
<i>Si të bën të ndihesh?</i>

1027
01:50:42,310 --> 01:50:45,270
Gjatë klasës sonë të fundit,
I shpjegova se të gjithë autorët

1028
01:50:45,430 --> 01:50:49,720
frymëzohen nga diçka
dikush ka shkruar para tyre.

1029
01:50:52,100 --> 01:50:56,680
Rregulli i parë për një romancier të madh
është për të kopjuar.

1030
01:50:56,850 --> 01:50:59,720
<i>Njeriu i mjegullës i rrëmbeu!</i>

1031
01:51:00,270 --> 01:51:04,970
<i>Të thashë edhe unë atë të keqe
është forca lëvizëse e një tregimi.</i>

1032
01:51:06,020 --> 01:51:09,140
<i>Duhet të gjejmë një viktimë sakrifikuese,</i>

1033
01:51:10,560 --> 01:51:14,060
<i>mundësisht dikush që është i pafajshëm.</i>

1034
01:51:20,600 --> 01:51:26,180
<i>Anna Lou kishte një lloj engjëlli mbrojtës,
një djalë me emrin Mattia.</i>

1035
01:51:28,350 --> 01:51:31,430
<i>Personazhi kryesor duhet të jetë evaziv,</i>

1036
01:51:31,680 --> 01:51:34,220
<i>të gjithë duhet të dyshojnë për të.</i>

1037
01:51:34,850 --> 01:51:41,020
Në letërsi njerëzit vrasin për urrejtje,
por në jetën reale, motivi është zakonisht...

1038
01:51:42,350 --> 01:51:44,220
paratë.

1039
01:52:39,180 --> 01:52:40,770
Përshëndetje.

1040
01:52:42,060 --> 01:52:45,350
A ju ka ndodhur të shihni një mace basme
këtu rreth e rrotull?

1041
01:52:45,560 --> 01:52:48,060
Po, e bëra.

1042
01:52:48,560 --> 01:52:52,270
Mirë, a mund të më ndihmoni ta gjej atë?

1043
01:52:52,850 --> 01:52:56,970
nuk mundem,
Më duhet të shkoj në vëllazëri.

1044
01:52:57,970 --> 01:53:00,890
Të lutem, është macja e vajzës sime,
ajo është e shtypur.

1045
01:53:01,020 --> 01:53:03,350
Kemi ditë që kërkojmë.

1046
01:53:03,720 --> 01:53:06,220
Unë ju njoh,
ju jepni mësim në shkollën time.

1047
01:53:07,600 --> 01:53:09,140
po.

1048
01:53:11,060 --> 01:53:12,770
Në rregull.

1049
01:53:13,020 --> 01:53:15,270
faleminderit.

1050
01:53:16,100 --> 01:53:18,600
Këtu është kibli dhe qumështi.

1051
01:53:18,770 --> 01:53:21,770
- Unë do të shkoj të shikoj atje.
- Si e ka emrin macja?

1052
01:53:23,930 --> 01:53:25,890
Romeo.

1053
01:53:26,060 --> 01:53:27,270
Në rregull.

1054
01:53:31,970 --> 01:53:33,850
Romeo?

1055
01:53:37,470 --> 01:53:38,970
Romeo?

1056
01:53:39,470 --> 01:53:41,100
Romeo?

1057
01:57:35,020 --> 01:57:39,560
Mesazhi me tekst
dërguar vajzës për të nxitur dyshimin,

1058
01:57:41,890 --> 01:57:46,810
gjaku u largua qëllimisht
në tavolinë kështu që do ta përdorja.

1059
01:57:52,970 --> 01:57:55,100
Në fund,

1060
01:57:55,270 --> 01:57:59,520
Unë nuk mendoj se ai zgjodhi Anna Lou,
jo, ai më zgjodhi mua,

1061
01:58:01,100 --> 01:58:04,970
dhe më duket disi lajkatare.

1062
01:58:07,060 --> 01:58:11,520
Por gjithçka ishte planifikuar kështu
njeriu i mjegullës do të dukej fajtor.

1063
01:58:11,680 --> 01:58:13,930
Kush e di nëse ka ekzistuar ndonjëherë...

1064
01:58:15,100 --> 01:58:19,390
Ose ishte thjesht një pjellë e
imagjinata e një gazetari të çmendur.

1065
01:58:21,850 --> 01:58:26,180
Mekanizmi rrotullohej
një ide e thjeshtë.

1066
01:58:27,930 --> 01:58:32,970
Askush nuk u gjet kurrë
trupi i Anna Lou.

1067
01:58:33,680 --> 01:58:34,680
kurrë.

1068
01:58:36,350 --> 01:58:37,970
Ky ishte truku.

1069
01:58:39,020 --> 01:58:42,350
Asnjë trup, asnjë provë.
Kjo është arsyeja pse ai u largua me të.

1070
01:58:43,890 --> 01:58:46,140
Dhe iniciali në krah?

1071
01:58:46,520 --> 01:58:50,060
Pse rrezikoni të kapeni?

1072
01:58:50,850 --> 01:58:55,970
Një vrasës zakonisht kryen
njëzet gabime,

1073
01:58:56,770 --> 01:58:59,890
por është në dijeni vetëm për një të tretën e tyre.

1074
01:59:00,350 --> 01:59:04,680
Shumica e tyre janë për shkak të
pakujdesi ose papërvojë.

1075
01:59:06,220 --> 01:59:09,850
Por ka një lloj gabimi

1076
01:59:09,970 --> 01:59:14,140
që mund t'i konsiderojmë të qëllimshme.

1077
01:59:16,020 --> 01:59:18,520
Është një lloj nënshkrimi.

1078
01:59:20,470 --> 01:59:24,390
"Mëkati më budalla i djallit është kotësia."

1079
01:59:28,850 --> 01:59:32,100
Por ku është kënaqësia
në të qenit djall

1080
01:59:33,100 --> 01:59:35,560
nëse nuk mund të njoftoni dikë tjetër?

1081
01:59:42,970 --> 01:59:48,270
Pas shfaqjes e keni ndjekur
Martini deri në Avechot...

1082
01:59:50,810 --> 01:59:52,890
dhe e vrau.

1083
02:00:02,310 --> 02:00:06,020
Po, kemi mbaruar, mund të hyni tani.

1084
02:00:57,810 --> 02:01:01,270
Një peshkatar që vetëm kap
një lloj peshku.

1085
02:01:04,810 --> 02:01:07,850
Ishte një kënaqësi e vërtetë të bisedoja me ty,
Dr Flores.